Vertaling van "Manual release from the securing arrangement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manual release from the securing arrangement
libération manuelle du dispositif d'assujettissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

145 (1) Life rafts shall be stowed so as to permit manual release from their securing arrangements.
145 (1) Les radeaux de sauvetage doivent être arrimés de manière qu’ils puissent être dégagés à la main de leurs dispositifs d’assujettissement.

Periodic internal inspections of security arrangements for the protection of classified information shall be carried out by the European Parliament's Directorate for Security and Risk Assessment, which may request assistance from the Security Authorities of the Council or of the Commission.
Des inspections périodiques internes des mesures de sécurité prises pour la protection des informations classifiées sont menées par la direction de la sécurité et de l'évaluation du risque qui peut demander l'assistance des autorités de sécurité du Conseil ou de la Commission.

(b)the indication of any restriction on the contracting authority/entity regarding disclosure, transfer or use of the products and services or any result of those products and services, which would result from export control or security arrangements.
b)l’indication de toute restriction pesant sur le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice concernant la divulgation, le transfert ou l’utilisation des produits et services ou de tout résultat de ces produits et services, qui résulterait des régimes de contrôle d’exportations ou des régimes de sécurité.

the indication of any restriction on the contracting authority/entity regarding disclosure, transfer or use of the products and services or any result of those products and services, which would result from export control or security arrangements.
l’indication de toute restriction pesant sur le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice concernant la divulgation, le transfert ou l’utilisation des produits et services ou de tout résultat de ces produits et services, qui résulterait des régimes de contrôle d’exportations ou des régimes de sécurité.

Security arrangements for the storage of explosives through, for instance, physical means and efficient accounting and auditing standards , are self-evidently crucial in preventing terrorists from gaining possession of legally produced products through theft or misappropriation.
Les mesures de sécurité concernant le stockage des explosifs, par exemple par des moyens physiques et des normes strictes en matière de comptabilisation et de contrôle , sont capitales pour empêcher les terroristes de s'approprier, par le vol ou le détournement, des produits fabriqués en toute légalité.

I am not aware of the particular role that the Privy Council Office would play specifically in providing security arrangements, but I am sure that all of that information would come forward as soon as the Public Complaints Commission is allowed to get on with its work, and to hear from all of the relevant witnesses.
Je ne sais pas quel rôle particulier a joué le Bureau du Conseil privé dans l'organisation des mesures de sécurité, mais je suis sûr que toute l'information sera fournie dès que la Commission des plaintes du public sera autorisée à reprendre ses travaux et à entendre tous les témoins utiles.

From what I can gather, the Prime Minister has said his office had nothing to do with security arrangements at the APEC conference.
D'après ce que j'ai compris, le premier ministre avait dit que son cabinet n'avait rien à voir avec les mesures de sécurité prises à la conférence de l'APEC.

By proposing these amendments to the current security arrangement, we wish to encourage businesses presently excluded from the special crops sector to join it.
En proposant ces modifications au régime actuel d'offre de garantie, on souhaite encourager les entreprises qui se trouvent actuellement exclues du secteur des cultures spéciales d'y participer.

Documents have been released to the RCMP public complaints commission inquiry that lend credence to concerns that have previously been raised about the direct intervention of the Prime Minister's office with the RCMP concerning security arrangements at the summit.
Selon des documents qui ont été rendus publics au cours de l'enquête de la Commission des plaintes du public de la GRC, des allégations ont déjà été faites relativement à l'intervention directe du cabinet du premier ministre auprès de la GRC au sujet du dispositif de sécurité au sommet.