Traduction de «Manufactured Housing Association Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manufactured Housing Association Alberta and Saskatchewan [ Manufactured Housing Association of Alberta ]
Manufactured Housing Association Alberta and Saskatchewan [ Manufactured Housing Association of Alberta ]

Manufactured Housing Association of Canada
Manufactured Housing Association of Canada

Canadian Manufactured Housing Association
Association canadienne de l'habitation usinée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As have two speakers before me, the Manufacturers Housing Association, has hired Price Waterhouse to do our report, and the number that they are showing us is a 4.5 per cent price increase. Manufactured housing prices will increase by 3.2 per cent, even after taking into account the proposed 1.5 per cent rebate and assuming a hundred per cent flow-through in PST on direct costs.
Comme les associations dont les représentants viennent de parler, la Manufacturers Housing Association a retenu les services de Price Waterhouse pour préparer son document, et d'après les recherches effectuées les prix augmenteront de 4,5 p. 100. Le prix des habitations usinées augmentera de 3,2 p. 100, même après avoir tenu compte du remboursement proposé de 1,5 p. 100 et en supposant une attribution complète de la taxe de vente provinciale aux coûts directs.

The Chairman: Senators, our next group of witnesses are Dr. Owen Carrigan, the first vice-president of the Halifax Regional Homeowner's Association; Ann Janega, executive officer of the Nova Scotia Home Builders Association; Doug Dixon, executive officer of the Nova Scotia Real Estate Association; and Gary Paul, a member of the tax committee of the Manufacturers Housing Association.
Le président: Sénateurs, les témoins suivants sont M. Owen Carrigan, premier vice-président de la Halifax Regional Homeowners Association; Ann Janega, directrice de la Nova Scotia Home Builders Association; Doug Dixon, directeur de la Nova Scotia Real Estate Association; et Gary Paul, membre du comité fiscal de la Manufacturers Housing Association.

Mr. Gary Paul, Member of Tax Committee, Manufactured Housing Association: While the new tax system may very well be revenue neutral when applied over entire business sectors, it is anticipated that some sectors will enjoy lower costs, that the majority will remain the same and that some will experience an increase.
M. Gary Paul, membre du comité de la fiscalité, Manufacturers Housing Association: Le nouveau régime fiscal peut fort bien paraître ne pas augmenter les recettes lorsqu'on l'applique à des secteurs complets d'entreprises, mais on prévoit que certains secteurs profiteront d'une diminution des prix, tandis que la majorité verront leurs prix inchangés et que certains verront leurs prix augmenter.

The list includes: ACORN Canada, Amnesty International Canada, Assembly of First Nations, Campaign 2000, Canada Without Poverty, Canadian AIDS Society, Canadian Association of Social Workers, Canadian Federation of University Women, Canadian Medical Association, Canadian Housing and Renewal Association, Citizens for Public Justice, Congress of Aboriginal Peoples, Evangelical Fellowship of Canada, Federation of Canadian Municipalities, National Aboriginal Housing Association, St. Vincent de Paul Society, Social Rights Advocacy Centre, Wellesley Institute, and YWCA.
La liste comprend ACORN Canada, Amnistie internationale Canada, l'Assemblée des Premières Nations, Campagne 2000, Canada sans pauvreté, la Société canadienne du sida, l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux, la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine, Citizens for Public Justice, le Congrès des Peuples Autochtones, l'Alliance évangélique du Canada, la Fédération canadienne des municipalités, l'Association nationale d'habitation autochtone, la Société Saint-Vincent de Paul, le Centre pour la défense de droits sociaux, l'institut Wellesley et le YWCA.

I remind the House that when the Patent Act was amended in 1987 the Pharmaceutical Manufacturer's Association of Canada made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R an D expenditure as a percentage of sales to 10%. That is the period on which the PMPRB has now reported.
Je rappelle à la Chambre que lorsque la Loi sur les brevets a été modifiée en 1987, l'Association canadienne de l'industrie du médicament a promis publiquement que les fabricants de médicaments brevetés accroîtraient les fonds consacrés annuellement à la R-D en pourcentage des ventes, les faisant passer à 10 p. 100. C'est la période qui fait l'objet du rapport du CEPMB.