Vertaling van "Manufacturing hard and soft technologies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manufacturing hard and soft technologies
aspects physique et informatique de la fabrication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This comprises both hard and soft technologies, such as more resilient construction materials or early warning systems.
Ces technologies couvrent à la fois des domaines matériels et des domaines intellectuels, tels que des matériaux de construction plus résilients ou des systèmes d'alerte rapide.

35. Reiterates the importance of a diffused presence of industrial and manufacturing activities across the Member States, in line with the EU targets of 20% of GDP being created by industry; notes that industry produces 80 % of EU exports and is an important source of technological knowledge and highly skilled employment; points out that, as a result of the crisis, in many Member States industrial production has lost more than 20 % of its output, that several sectors have been hard hit by the crisis, and that a new industrial policy is need to construct new industrial capacities in sustainable activities;
35. rappelle l'importance d'une présence diffuse des activités industrielles et manufacturières dans l'ensemble des États membres, conformément aux objectifs de l'Union visant à faire produire 20 % du PIB par le secteur industriel; note que le secteur industriel produit 80 % des exportations de l'Union et qu'il est un réservoir considérable de connaissances technologiques et d'emplois qualifiés; souligne qu'en raison de la crise, la production industrielle dans de nombreux États membres a diminué de plus de 20 %, que plusieurs secteurs ont été durement touchés par la crise et qu'une nouvelle politique industrielle est nécessaire pour créer de nouvelles capacités industrielles dans des activités durables;

I'm really concerned that we become aware of where it is that we need to establish interfaces between associations and between manufacture and retail; that's only one example, but between the electronic and information technology types of things and the hard-core manufacturing stuff which actually moves things around and creates new things with materials and supplies.
Je suis réellement soucieux de déterminer quelles interfaces il convient d'établir entre les associations et entre la fabrication et la distribution; ce n'est qu'un exemple, mais entre le volet électronique et informatique et le volet fabrication, celui qui crée des choses nouvelles avec des matériaux et des fournitures.

RECOGNISES that transfer of both hard and soft technologies, know-how, technical and scientific co-operation and capacity building are vital issues for the implementation of the CBD, especially in relation to the sustainable use of biological diversity components and environmentally sound technologies;
30. RECONNAÎT que les transferts de technologies "dures" et "douces" et de savoir-faire, la coopération technique et scientifique et le renforcement des capacités sont des questions vitales pour la mise en œuvre de la CDB, en particulier les aspects relatifs à l'utilisation durable de composantes favorisant la diversité biologique et aux technologies respectueuses de l'environnement;

There is a very high technological and scientific level compared to what you conventionally find in soft sectors, in southeast Asia, for example, where people with very little education are paid very little and work in very hard conditions.
Il y a un niveau technologique, scientifique très élevé par rapport à ce que, classiquement, on trouve dans les secteurs mous, par exemple en Asie du Sud-Est, où des personnes très peu scolarisées sont payées très peu et travaillent dans des conditions très dures.

* Co-operation should continue to support business matching of SMEs from both region stimulating in particular transfers of soft and hard technology between partners.
* La coopération doit continuer de soutenir les partenariats d'entreprises entre les deux régions, stimulant, en particulier, les transferts technologiques et de savoir-faire entre les partenaires.

I want to talk about this interdependence of soft and hard technologies—the importance of both quality and price—because the problem for Canada isn't just one of having a few high-performance workplaces.
J'aimerais m'étendre un peu sur l'interdépendance entre ce que j'ai appelé les techniques douces et les techniques dures—sur l'importance égale que l'on doit accorder à la qualité et au prix—parce que pour le Canada, le problème ne se limite pas à avoir quelques entreprises à haute performance.

Partly as a result of high levels of protection in the past, some Community car manufacturers failed to adapt quickly to developments in car technology and production which have revolutionized this industry in recent years; and some of them are finding it hard to compete in the international marketplace.
En partie à cause du niveau élevé de protection existant dans le passé, certains constructeurs de la Communauté n'ont pas su s'adapter rapidement aux évolutions nouvelles des techniques de conception et de production automobiles qui ont révolutionné ce secteur ces dernières années.