Traduction de «Many words will not fill a bushel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

many words will not fill a bushel
autant en emporte le vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the government now recognize that agriculture is one of the great priorities that the budget should be focused on — it is too late to focus on it in the Speech from the Throne — although it does not have many words, less than half a page, on agriculture.
Le gouvernement reconnaîtra-t-il maintenant que l'agriculture est l'une des grandes priorités sur lesquelles doit se concentrer le budget, même s'il ne s'attarde pas beaucoup à l'agriculture puisqu'il n'en est question que sur une demi-page? Il est trop tard maintenant pour en parler dans le discours du Trône.

Secondly, I would have been happy if I could have reported today, like the rapporteur on the Commission's budget, that Parliament's authorities had done everything properly, and that we just had a few problems because many of the positions created in connection with the enlargement had not been filled, because we had the highest non-implementation rate, in other words transfers, ever seen in the history of Parliament's budget, and a few other issues.
Deuxièmement, j’aurais été heureux de pouvoir dire, à l’instar du rapporteur sur le budget de la Commission, que les autorités du Parlement ont tout fait correctement et que nous avons juste eu quelques problèmes parce que de nombreux postes créés dans le contexte de l’élargissement n’ont pas été pourvus, parce que nous avons eu le taux de non-exécution, autrement dit de transferts, le plus élevé qui soit de toute l’histoire du budget du Parlement et quelques autres problèmes.

It also gives the minister discretion to allow the pensioner to continue to collect the pension if special circumstances exist (1650 ) Therefore I call on all members to support Motion No. 10. Mr. Fred Mifflin (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Madam Speaker, our response to this motion is a fairly simple one and I will not waste many words.
Il donne également au ministre le pouvoir de laisser un pensionné continuer à toucher sa pension dans des circonstances exceptionnelles (1650) J'invite donc tous les députés à appuyer la motion no 10. M. Fred Mifflin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants, Lib.): Madame la Présidente, notre réponse à cette motion peut être formulée très simplement et je ne gaspillerai pas inutilement ma salive.

Though the government does not say so in so many words, it may be very tempting to consider that although there are major problems in a number of first nations and it has a fiduciary responsibility, that does not matter because in a few years, in this case 30 years, the federal government or the Crown will deal with that by giving substantial amounts of money, and the rest will be history.
Une intention du gouvernement qui n'est peut-être pas annoncée, mais qui pourrait être tentante, c'est de dire que l'on sait qu'il y a des problèmes majeurs avec plusieurs Premières nations, on en est fiduciaire, mais ce n'est pas grave parce que dans quelques années, ici c'est 30 ans, le gouvernement fédéral ou la Couronne règlera ça en donnant des sommes d'argent substantielles et on oubliera le passé.

The Bloc Quebecois does not say this in so many words, but what they want is to destroy Canada, since Canada without Quebec will not be Canada any more.
Ils n'osent pas le dire aussi franchement, mais ce que le Bloc québécois veut, c'est tuer le Canada. Parce que le Canada sans le Québec ne sera plus le Canada.

If you ask poor children to tell you what price fluctuation means, it is true they will not be able to tell you in so many words, not just because they have missed several days of school through illness, but because the concept is much too abstract for children.
Si vous demandez aux enfants pauvres de vous expliquer ce que veut dire la fluctuation des prix, il est vrai qu'ils ne pourront répondre directement à votre question, non seulement parce qu'ils ont manqué plusieurs jours de classe parce qu'ils ont été malades, mais parce qu'il s'agit d'un principe beaucoup trop abstrait pour des enfants.