Traduction de «Maori » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maori
maori

Maori grouper
mérou maori

Maori
Maori

Rarotongan [ Cook Islands Maori | Kuki Airani ]
rarotonga [ maori des îles Cook | kuki airani ]

nephrite | nephrite jade | Peiping jade | Pekin jade | New Zealand jade | New Guinea jade | Siberian jade | axestone | axe stone | hatchet stone | Maori stone | New Zealand greenstone | greenstone | Kuhurangi | Kawakawa | inanga | American jade | mutton fat jade | Turkestan jade | Wyoming jade | Kashgar jade | Khotan jade | New Caledonia jade | spinach jade
néphrite | jade néphrite | jade néphritique | pierre néphritique | jade | céranite | céraunite | jade axinite | pierre de hache

Cook Island Maori
maori des Ïles Cook

New Zealand Maori
Maori de la Nouvelle-Zélande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maori children were significantly underachieving at school.
Les enfants maoris n’obtenaient pas les résultats scolaires conformes à leur potentiel.

There are now 15 Maori in the House of Representatives, and Maori are represented in the New Zealand Parliament in rough proportion to their numbers in the population as a whole.
La Chambre des représentants compte maintenant 15 Maoris. La représentation des Maoris au Parlement de la Nouvelle-Zélande correspond grosso modo à leur pourcentage dans la population.

New Zealand's Royal Commission on the Electoral System sat for over a year before releasing a detailed report in which it defined the following criteria for testing both first past the post and other voting systems: fairness between political parties; effective representation of minority and special interest groups; effective Maori representation, the Maori being New Zealand's indigenous ethnic minority; political integration; representation of constituents; voter participation; effective government; effective parliament; effective parties; and legitimacy.
La Commission royale néo-zélandaise sur la réforme électorale a siégé durant plus d'un an avant de publier un rapport dans lequel elle définissait les critères suivants pour l'évaluation du système uninominal à un tour et d'autres systèmes électoraux: l'équité entre partis politiques; la représentation efficace des groupes minoritaires et des groupes d'intérêts; la représentation efficace des Maori, à savoir la minorité ethnique indigène de la Nouvelle-Zélande; l'intégration politique; la représentation des électeurs; la participation des électeurs; l'efficacité du gouvernement; l'efficacité du Parlement; l'efficacité des partis; et la légitimité.

I have found additional and more recent agreements in which the Crown, in settling with Maori people under their Treaty of Waitangi, have not only acknowledged in the settlement agreement the Maori language by putting major sections of the agreement in the Maori language, but have also set out in great detail the Maori history.
J'y ai trouvé de nouvelles ententes conclues récemment dans lesquelles la Couronne, dans un règlement conclu avec le peuple maori aux termes du Traité de Waitangi, a non seulement reconnu dans l'entente la langue maori du fait que d'importantes dispositions de l'entente sont rédigées en maori, mais a aussi énoncé de façon très détaillée l'histoire du peuple maori.

· to ensure that active participation by Maori in the planning and delivery of mental health services reflects Maori models of health and Maori measures of mental health outcomes
· veiller à ce que la participation active des Maoris à la planification et à la prestation des services de santé mentale reflète les modèles de santé maoris et les critères maoris de santé mentale;

My experience of Maori colleagues suggests to me that the Maori have greatly benefited over the last several decades from a better approach to Maori-Crown relations then we have to First Nations-Crown relations in Canada.
Cela s'est fait de façon très sérieuse. D'après mon expérience des collègues maoris, les Maoris ont beaucoup profité au cours des dernières décennies d'une meilleure approche envers les rapports entre le peuple maori et la Couronne qu'ici au Canada dans notre rapport entre les Premières nations et la Couronne.