Traduction de «Mapping and Charting Plan for North American Defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mapping and Charting Plan for North American Defence
Plan de cartographie pour la défense de l'Amérique du Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just want to tell the committee that we have maintained a very close consultative process with the United States, particularly in the last few months, so that we can be fully informed of American intentions and planning; understand how missile defence fits the overall U.S. strategic doctrine; and understand the sorts of impacts it might have with regard to Canada and to North American defence issues.
Nous sommes engagés depuis longtemps dans un processus de consultation très étroite avec les États-Unis, et encore plus particulièrement depuis ces derniers mois, ce qui nous permet d'être pleinement informés des intentions et des plans américains; de comprendre la place de la défense antimissile dans la doctrine stratégique globale des États-Unis; et de comprendre les répercussions potentielle sur les questions de défense canadiennes et nord-américaines.

One result of our free rider status in defence matters is that Canada now has been described as little more than an afterthought in the United States' North American defence plans.
Une des conséquences du caractère de profiteur du Canada en matière de défense, c'est que le Canada ne compte guère quand vient le temps de concevoir les plans de la défense nord-américaine des États-Unis.

Therefore, our committee thought it appropriate to visit Washington, D.C., to hear firsthand the American plans for North American defence and to determine, for ourselves an appropriate role for Canada in these discussions.
Par conséquent, notre comité a jugé bon d'aller à Washington voir de visu les plans américains pour la défense de l'Amérique du Nord et déterminer lui-même le rôle que devrait jouer le Canada dans ces discussions.

Defence of North America Homeland defence is an important issue for both the United States and Canada; it is time to discuss potential expansion of the Basic Defence Plan between Canada and the US to include a Joint North American Defence Command based on the NORAD model
La défense de l’Amérique du Nord. La défense nationale est aussi importante pour les États-Unis que pour Canada. Le temps est venu de discuter de l’expansion possible du plan fondamental de défense entre le Canada et les États-Unis pour y inclure un commandement de défense nord-américaine mixte s’inspirant du modèle NORAD.

I fear that if we base our planning on the current threat or the current threat of the day, we might focus too much on North American defence.
Je crains que si nous faisons notre planification en fonction de la menace actuelle, nous risquions de nous concentrer beaucoup trop sur la défensenord-américaine.