Traduction de «Marburg virus fever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marburg disease | Marburg haemorrhagic fever | Marburg virus fever
maladie à virus de Marburg

Marburg virus disease [ MVD | Marburg disease | Marburg fever | Marburg haemorrhagic fever | Marburg hemorrhagic fever ]
maladie à virus de Marburg [ maladie de Marburg | fièvre hémorragique de Marburg | fièvre de Marburg ]

Marburg virus disease | Marburg disease | green monkey virus disease | green monkey disease
maladie à virus de Marburg | maladie de Marburg | fièvre de Marburg

Nipah virus fever | Nipah fever
fièvre Nipah

Marburg virus
virus de Marburg | virus Marburg

Marburg virus
virus de Marbourg | virus de Marburg | virus Marburg

Marburg virus disease
Maladie de Marburg

Congo-Crimean haemorrhagic fever virus | Crimean haemorrhagic fever virus | Crimean-Congo haemorrhagic fever virus | CCHFV [Abbr.]
virus de la fièvre hémorragique de Crimée | virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo

chikungunya fever [ chikungunya | chikungunya virus disease | chikungunya hemorrhagic fever | chikungunya haemorrhagic fever ]
fièvre chikungunya [ chikungunya | fièvre à virus Chikungunya ]

Ebola virus disease [ EVD | Ebola disease | Ebola hemorrhagic fever | Ebola haemorrhagic fever | Ebola HF ]
maladie à virus Ebola [ MVE | fièvre hémorragique Ebola | fièvre hémorragique à virus Ebola | FH Ebola ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All the events which required a more complex response and coordination of measures which have been reported in detail under paragraph 2.2 for 2004 (two legionellosis events in cruise ships; A/H5N1 in Vietnam; two West Nile virus events; incident of the rabid dog illegally introduced in France; outbreak of hepatitis A in an Egyptian resort; A/H5N1 incident in birds of pray; and the four SARS related events) and under paragraph 2.4 for 2005 (A/H5N1 events in the European region; outbreak of Marburg hemorrhagic fever in Angola; and the A/H2N2 incident) were notified without delay, demonstrating a clear improvement after 2003.
Tous les événements qui ont nécessité une réaction plus complexe et la coordination de mesures ont été notifiés sans délai, ce qui témoigne d’une nette amélioration par rapport à 2003. Il s’agit des événements détaillés au point 2.2 pour 2004 (deux cas de légionellose sur des bateaux de croisière, le virus A/H5N1 au Viêt Nam, deux cas de virus du Nil occidental, l’incident dû au chien enragé introduit illégalement en France, le foyer d’hépatite A dans une station balnéaire égyptienne, le virus A/H5N1 chez les oiseaux de proie, et quatre événements liés au SRAS) et au point 2.4 pour 2005 (les événements liés au virus A/H5N1 dans la région européenne, le foyer de fièvre hémorragique de Marbourg en Angola et l’incident dû au virus A/H2N2).

For instance, Dr. Heinz Feldmann from Marburg, Germany, is joining us because of the facility, because of the opportunity to build up a level 4 program—that is, for haemorrhagic fevers like ebola and that kind of virus—and just because the facility is what it is. So that's in our favour as well.
Ainsi, le Dr Heinz Feldmann de Marbourg, en Allemagne, s'est joint à nous en raison de la qualité des installations et parce qu'il pourra concevoir un programme de niveau 4—c'est-à-dire un programme d'étude des fièvres hémorragiques telles que ébola et d'autres virus du même genre.