Traduction de «Mare Nostrum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mare Nostrum
Mare Nostrum

dose with pills and nostrum
bourrer de pilules et de remèdes

tap-root mare [ taproot mare | tap root mare | foundation mare ]
jument base [ jument de base | jument-base | jument-souche | jument originaire ]

taproot | foundation mare | taproot mare
jument-base | souche maternelle

mare's tail | mare's-tail
queue de cheval | hippuride vulgaire

Caspian Sea [ Caspium Mare | Hyrcanum Mare ]
mer Caspienne

Joint Operational Team Mare | JOT MARE [Abbr.]
équipe opérationnelle conjointe MARE

breeding mare | brood mare
jument poulinière

equine abortion | mare abortion
avortement des juments

mare's milk
lait de jument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the assumption that Mare Nostrum acted as a ‘pull factor’ for migrants to attempt to cross the Mediterranean has proved unfounded, with a considerably higher number of departures in 2015 than in the same period of 2014 when Mare Nostrum was operating;
E. considérant que l'hypothèse selon laquelle "Mare Nostrum" aurait créé un "appel d'air", en incitant les migrants à tenter de traverser la Méditerranée, se révèle infondée, puisqu'on enregistre en 2015 un nombre de départs bien supérieur à l'année précédente, sur la même période, lorsque "Mare Nostrum" était déployée;

The Operation Plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Ce plan opérationnel étend la zone géographique de Triton vers le sud jusqu'aux limites de la zone maltaise de recherche et de sauvetage, afin d'englober la zone couverte par l'ancienne opération Mare Nostrum.

The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Le plan opérationnel étend aussi la zone géographique de Triton vers le sud jusqu'aux limites de la zone de recherche et sauvetage maltaise, de manière à englober la zone de l'ancienne opération Mare Nostrum menée par l'Italie.

The new Operational plan extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Le nouveau plan opérationnel étend la zone géographique de Triton jusqu'aux limites de la zone de recherche et sauvetage maltaise, de manière à englober la zone de l'ancienne opération Mare Nostrum menée par l'Italie.

Italy financed the Mare Nostrum operation on its own; now it is the European budget and national contributions from every country that will finance the Triton operation.
L’Italie seule a financé la mission Mare Nostrum; dorénavant c’est le budget européen et les contributions nationales de tous qui vont financer la mission Triton.

This is the exact same figure as the budget for the Mare Nostrum operation.
Ce montant correspond exactement au budget qui avait été affecté à la mission Mare Nostrum.

It was a serious mistake to bring the Mare Nostrum operation to an end.
Ce fut une grave erreur que d’avoir mis un terme à la mission Mare Nostrum.

Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
Les efforts de recherche et de sauvetage seront intensifiés pour rétablir le niveau d'intervention fourni par l'Italie dans le cadre de la précédente opération «Mare Nostrum».

C. whereas the ‘Mare Nostrum’ patrolling, rescue and surveillance operation launched by Italy to enhance the humanitarian rescue activities in the Mediterranean, has during 364 days rescued 150 810 migrants ; whereas the Italian Government has announced its intention to phase out its Mare Nostrum;
C. considérant que l'opération "Mare Nostrum" de patrouille, de sauvetage et de surveillance lancée par l'Italie pour renforcer les activités de sauvetage humanitaire en Méditerranée a permis de secourir 150 810 migrants en 364 jours; considérant que le gouvernement italien a annoncé son intention de mettre progressivement un terme à cette opération;

C. whereas the ‘Mare Nostrum’ patrolling, rescue and surveillance operation launched by Italy to enhance the humanitarian rescue activities in the Mediterranean, has during 364 days rescued 150 810 migrants ; whereas the Italian Government has announced its intention to phase out its Mare Nostrum;
C. considérant que l'opération «Mare Nostrum» de patrouille, de sauvetage et de surveillance lancée par l'Italie pour renforcer les activités de sauvetage humanitaire en Méditerranée a permis de secourir 150 810 migrants en 364 jours ; considérant que le gouvernement italien a annoncé son intention de mettre progressivement un terme à cette opération;