Traduction de «Marginal productivity theory distribution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marginal productivity theory of distribution
théorie de la productivité marginale en matière de distribution [ théorie de la productivité marginale en matière de répartition ]

marginal-productivity theory of distribution
théorie de la répartition fondée sur la productivité marginale

marginal-product theory of production
théorie de la production fondée sur le produit marginal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of Canadian refineries have closed, which has reduced the distribution of refined products and forced prices upward, as the refinery margins have increased. When a market is left to operate as it wishes, it tends to consolidate and become an oligopoly.
Au Canada, plusieurs raffineries ont fermé, ce qui a appauvri de plus en plus le marché de distribution des produits raffinés et poussé les coûts à la hausse, puisque les marges de raffinage augmentaient.

Refined product prices mainly reflect the world price of crude oil, processing, distribution and retailing margins, and federal and provincial taxes.
Les prix de ces produits dépendent principalement des cours mondiaux du pétrole brut, des marges des transformateurs, des distributeurs et des détaillants, ainsi que des taxes des gouvernements fédéral et provinciaux.

AD. whereas distribution practices and the use of distribution intermediaries are destabilising production markets by cutting producers’ margins;
AD. considérant que les pratiques de distribution et d'intermédiaire de distribution sont sources de déstabilisation des marchés de production par la réduction des marges des producteurs;

AE. whereas distribution practices and the use of distribution intermediaries are destabilising production markets by cutting producers’ margins;
AE. considérant que les pratiques de distribution et d'intermédiaire de distribution sont sources de déstabilisation des marchés de production par la réduction des marges des producteurs;

However, these proposals do not include measures which could increase transparency about the distribution of added value and profit margins between and inside the different sectors of the food chain; information which discloses the real costs of production of farmers as opposed to prices offered by buyers and related consequences for production practices, food quality and restructuring of the sector, negative impacts on the environment and comparable externalities; or information about the influence of structural surplus production caused by certain policies on quantities of supply and related decrease of producer prices.
En revanche, ces propositions ne comportent pas de mesures de nature à renforcer la transparence de la répartition de la valeur ajoutée et des marges bénéficiaires dans et entre les différents secteurs de la chaîne alimentaire; ni d'informations relatives à la publicité des coûts de production réels des agriculteurs, en regard des prix proposés par les acheteurs, et à leurs conséquences sur les pratiques de production, la qualité des denrées alimentaires et la restructuration du secteur, ainsi qu'à leurs incidences négatives sur l'environnement ou à des effets d'externalités comparables; ni d'informations sur les effets de la surproduction structurelle, générée par certaines politiques, sur les volumes de l'offre et la baisse des prix à la production qui y est associée.

Thus I support the call for an investigation into the margin share in the production and distribution chain.
Par conséquent, je soutiens l’appel à l’enquête sur la répartition des marges appliquées au sein de la chaîne de production et de distribution.

6. Calls on the Commission to launch as soon as possible an investigation, in the form of a study, into the margin share in the production and distribution chains, as provided for in the 2009 budget on the basis of an earlier proposal by its Committee on Agriculture and Rural Development during the budget procedure; considers that this would be a first step towards increased transparency within the chain;
6. invite la Commission à ouvrir aussi rapidement que possible une enquête sous forme d'étude de la répartition des marges dans la chaîne de production et de distribution, comme le prévoit le budget 2009 sur la base d'une proposition antérieure faite par la commission de l'agriculture et du développement rural dans le cadre de la procédure budgétaire; estime qu'une telle initiative serait un premier pas dans le sens du renforcement de la transparence dans cette chaîne;

Margins cover the costs associated with refining, distributing, and marketing the product, as well as providing a rate of return on the investment.
Les marges couvrent les coûts liés au raffinage, à la distribution et à la commercialisation du produit, et elles permettent d'avoir un pourcentage de rendement sur l'investissement.

Our strategic intelligence reports indicate that profit margins are so high, the risk of getting caught so low [.] that virtually all major organized crime in Canada and, in at least one confirmed case, even terrorist groups are heavily involved in the manufacture, importation, and distribution of counterfeit products.
Nos rapports de renseignements stratégiques nous révèlent que les marges de profit sont très considérables et que les risques de se faire prendre [.] sont très faibles. Si faibles, en fait, qu’au Canada, pratiquement tous les grands groupes du crime organisé et même des groupes de terroristes, comme l’a révélé un dossier particulier, se livrent très activement à la fabrication, à l’importation et à la distribution de marchandises contrefaites.

As for the distribution of non-food products, the Commission noted that, although Rinascente and Cedis are both present on several local markets, the transaction does not give rise to a dominant position since the presence of Cedis in the non-food sector is marginal in relation to the total turnover of the group; in addition, in all the provinces concerned, Rinascente will face a number of genuine competitors. Lastly, modern distribution is practised only to a very limited extent in the non-food sector in Italy.
En ce qui concerne la distribution des produits non alimentaires, la Commission a considéré que, bien que RINASCENTE et CEDIS fussent toutes deux implantées sur certains marchés locaux, l'opération n'entraînait pas la constitution d'une position dominante, étant donné la part marginale des produits non alimentaires dans le chiffre d'affaires total du groupe CEDIS, que, dans toutes les provinces concernées, RINASCENTE devra faire face à des concurrents nombreux et qualifiés et, enfin, que dans le secteur non alimentaire, le canal de la distribution moderne est très peu développé en Italie.