Traduction de «Marine Invertebrate Fisheries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marine Invertebrate Fisheries
Pêche des invertébrés marins

Marine Invertebrates Fisheries Division
Division des invertébrés marins

non-marine invertebrate
invertébré non marin

marine invertebrate
invertébré marin

Defence and Resistance for Marine Invertebrates
Défense et résistance chez les invertébrés marins | Drim [Abbr.]

Department of Fisheries and Oceans [ DFO | Fisheries and Oceans Canada | Government of Canada Fisheries and Oceans | Department of Fisheries and Forestry | Department of Fisheries | Department of Marine and Fisheries ]
ministère des Pêches et des Océans [ MPO | Pêches et Océans Canada | Gouvernement du Canada Pêches et Océans | ministère des Pêches et des Forêts | ministère des Pêcheries | ministère de la Marine et des Pêcheries ]

age of marine invertebrates
ère des invertébrés marins

fisheries projects managing | marine conservation projects managing | manage fisheries projects | manage fisheries protection projects
gérer des projets de pêcherie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Howard Powles, Advisor, Invertebrates and Pacific Marine Fish, Fisheries Research Branch, Department of Fisheries and Oceans: The Rock crab is not a very common species.
M. Howard Powles, conseiller, Invertébrés et poissons marins du Pacifique, Direction de la recherche sur les pêches, ministère des Pêches et des Océans: Le crabe commun n'est pas une espèce très connue.

Mr. Howard Powles, Advisor, Invertebrates and Pacific Marine Fish, Fisheries Research Branch, Department of Fisheries and Oceans: I will not go into great detail on how we assess lobster stocks or how that differs from our assessments of groundfish; I can answer questions on that if senators are interested, but I would like to mention some of the things that have been done within DFO Science following the FRCC report.
M. Howard Powles, conseiller, Invertébrés et poissons marins du Pacifique, Direction de la recherche sur les pêches, ministère des Pêches et des Océans: Je ne décrirai pas en détail la façon dont nous évaluons les stocks de homard ni dans quelle mesure elle diffère de la façon dont nous évaluons le poisson de fond; je pourrai répondre à des questions à ce sujet si les sénateurs en posent, mais je vais vous parler de certaines des choses que nous avons faites au département des sciences du ministère des Pêches et des Océans pour donner suite au rapport du CCRH.

Dr. Howard Powles, Advisor, Invertebrates and Pacific Marine Fish, Fisheries Research Branch.
M. Howard Powles, conseiller, Invertébrés et poissons marins du Pacifique, Direction de la recherche sur les pêches.

Globally, the trend has been one of “fishing down the food web”; having removed the larger fish at the top of various food chains, fisheries are moving down the food chain, targeting ever smaller finfish and invertebrates, and simplifying marine ecosystems ([3]) In May 2003, a study published in the journal Nature showed, among other things, that: worldwide, the biomass of large predatory fish populations with high commercial value, such as tuna and cod, is now only 10% of pre-industrial fishing levels; industrialized fisheries typically reduce the biomass of fish communities by 80% within 15 years; local extinctions can go unnoticed even when closely monitored; and there is little empirical information available from the open oceans ([4])
Mondialement, la tendance a été « de pêcher en descendant plus bas le long de la chaîne alimentaire »; après avoir fait disparaître les plus gros poissons qui se trouvaient au sommet des chaînes alimentaires, les pêcheurs exploitent les niveaux inférieurs et ciblent des poissons et des invertébrés de plus en plus petits, simplifiant ainsi les écosystèmes marins([3]). En mai 2003, les auteurs d’une étude publiée dans Nature indiquaient notamment que dans le monde, la biomasse des poissons grands prédateurs dont la valeur commerciale est élevée (p. ex. thon, morue) est à 10 p. 100 de la biomasse préindustrielle; la pêche industrielle réduit normalement la biomasse des populations de poissons de 80 p. 100 en 15 ans; la disparition de populations locales passe souvent inaperçue, même lorsqu’elle est suivie de près; et il y a peu de données empiriques sur la haute mer([4]).

Globally, the trend has been one of “fishing down the food web”; having removed the larger fish (predator species) at the top of various food chains, fisheries are moving down the food chain, targeting ever smaller fish and invertebrates, and simplifying marine ecosystems.
À l’échelle de la planète, la tendance a été « d’exploiter les niveaux trophiques inférieurs »; après avoir supprimé les plus gros poissons (les prédateurs) qui se trouvaient au sommet des diverses chaînes alimentaires, les pêcheurs exploitent les niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire et ciblent des poissons et des invertébrés de plus en plus petits, simplifiant ainsi les écosystèmes marins.

As a result of fishing activity, the incidental catches of non-target species due, for example, to entanglements in nets and being caught by trawls, lines and traps, may cause changes in the populations of non-target fish, seabirds, marine mammals and benthic invertebrates. However, the mortality that fisheries cause on non-target species is at present seldom directly quantified.
Les captures involontaires d'individus d'espèces non ciblées par les activités halieutiques, par exemple par enchevêtrement dans les filets, captures dans les chaluts, avec les lignes ou les casiers, peuvent modifier les populations de poissons, d'oiseaux de mer, de mammifères marins ou d'invertébrés benthiques. Cependant, il est rare que la mortalité causée par la pêche sur les espèces non cibles soit directement quantifiée.