Traduction de «Maritime Forces Pacific Headquarters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maritime Forces Pacific Headquarters [ MARPAC HQ ]
Quartier général des Forces maritimes du Pacifique [ QG FMAR(P) | QG MARPAC ]

Maritime Forces Atlantic Headquarters [ MARLANT HQ ]
Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique [ QG FMAR(A) | QG MARLANT ]

Maritime Forces Pacific [ MARPAC | Canadian Forces West Coast ]
Forces maritimes du Pacifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. James A. Boutilier, Special Advisor (Policy), Maritime Forces, Pacific Headquarters, Department of National Defence, testified that surveillance of the Arctic by Canada’s armed forces is largely a myth:
M. James A. Boutilier, conseiller spécial (politique), Forces maritimes, Quartier général du Pacifique, ministère de la Défense nationale, a dit au Comité que la surveillance de l’Arctique par les Forces armées canadiennes est avant tout un mythe :

To Dr. James A. Boutilier, Special Advisor (Policy), Maritime Forces, Pacific Headquarters, Department of National Defence, this presents problems:
Pour M. James A. Boutilier, conseiller spécial (politique), Forces maritimes, Quartier général du Pacifique, ministère de la Défense nationale, cela soulève des difficultés.

(d) Component Command Headquarters (CCHQ): the headquarters of a Union component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
d) Quartier général de commandement de composante (CCHQ): quartier général d'un commandant de composante de l'Union déployé pour l'opération (c'est-à-dire les commandants de l'armée de l'air, de terre, de mer, ou de forces spéciales, qu'il pourrait être jugé nécessaire de désigner en fonction de la nature de l'opération).

60. Given that EU and NATO members have only one set of naval forces, calls for greater strategic coordination between the two organisations on maritime security; is of the view that the future EU Maritime Security Strategy should be independent of, yet complementary to, that of the Alliance in order to help tackle a maximum number of the abovementioned challenges while ensuring optimal use of the limited maritime assets; welcomes the positive results arising from the co-location of the two organisations’ Operational Headquarters at Northwood; believes that the EU should focus on the clear added value stemming from its comprehensive approach to dealing with multifaceted challenges, as demonstrated in the case of the diplomatic, financial and judicial follow-up to Atalanta’s effective fight against piracy; calls for further improvements in information-sharing between NATO and the EU, as well as enhanced coordination with other international actors;
60. étant donné que les membres de l'Union européenne et de l'OTAN ne disposent que d'un seul ensemble de forces navales, demande une plus grande coordination stratégique entre les deux organisations dans le domaine de la sécurité maritime; est d'avis que la future stratégie de l'Union européenne en matière de sécurité maritime devrait être indépendante, mais complémentaire, de celle de l'Alliance, pour permettre de s'attaquer à un maximum des défis susmentionnés tout en assurant une utilisation optimale des ressources maritimes limitées; se réjouit des résultats positifs découlant du siège conjoint des quartiers généraux opérationnels des deux organisations à Northwood; estime que l'Union devrait se concentrer sur la valeur ajoutée évidente de son approche globale des défis multidimensionnels, comme l'a démontré le suivi diplomatique, financier et judiciaire de la lutte efficace d'Atalanta contre la piraterie; demande un nouveau renforcement du partage des informations entre l'OTAN et l'Union européenne, ainsi qu'une coordination renforcée avec d'autres acteurs internationaux;

(d) Component Command Headquarters (CCHQ): the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
d) Quartier général de commandement de composante (CCHQ): quartier général d’un commandant de composante de l’Union européenne déployé pour l’opération (c’est-à-dire les commandants de l’armée de l’air, de terre, de mer, ou de forces spéciales, qu’il pourrait être jugé nécessaire de désigner en fonction de la nature de l’opération).

It also heard from senior officers and NCOs of Regular and Reserve units of the Canadian Forces stationed in Montreal, Esquimalt and Winnipeg, including the Maritime Forces Pacific Headquarters of the Navy in Esquimalt and 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters in Winnipeg.
Il a également entendu les témoignages d’officiers supérieurs et de membres du rang des unités régulières et de réserve des Forces canadiennes stationnées à Montréal, Esquimalt et Winnipeg. Il s’est notamment rendu au QG des Forces maritimes de l’Atlantique, à Esquimalt, et au QG de la 1 Division aérienne du Canada/région canadienne du NORAD, à Winnipeg.

The European Parliament and Council regulation on setting up a European Maritime Safety Agency entered into force on 25 August 2002, although it contains no provision for deciding on a permanent location for its headquarters.
Le règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime est entré en vigueur le 25 août 2002 mais ne contient pas de disposition concernant la détermination du siège de cette Agence.

Dr. Boutilier is a special adviser for policy at Maritime Forces, Pacific Headquarters, where he advises the commander on defence and foreign policy and maritime security in the Asia-Pacific region.
M. Boutilier agit comme conseiller spécial pour la politique aux Forces maritimes, Quartier général du Pacifique, où il conseille le commandant sur les questions touchant la politique de la défense, la politique étrangère et la sécurité maritime dans la région Asie-Pacifique.