Traduction de «Maritime Reaction Forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maritime Reaction Forces
forces de réaction maritimes

EU rapid-reaction force | Euro-force | European Rapid Reaction Force | rapid-reaction force | ERRF [Abbr.] | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

Immediate Reaction Forces (Maritime) | IRF(M) [Abbr.]
Forces de réaction immédiate (navales) | IRF(M) [Abbr.]

Standing NATO Reaction Force Maritime Group 1 [ SNMG 1 | Standing Naval Force, Atlantic ]
1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN [ SNMG 1 | Force navale permanente de l'Atlantique ]

Maritime Immediate Reaction Force
force maritime de réaction immédiate

Ace Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

rapid reaction force
force de réaction rapide

counter reaction torque [ reaction torque | reaction force ]
couple de contre-réaction [ couple de réaction | force de réaction ]

reaction force
force de réaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that everyone in the House will join me in welcoming one of NATO's key maritime reaction forces, the Standing Naval Force Atlantic, which recently sailed into Halifax Harbour.
M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, tout le monde à la Chambre voudra sûrement se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à la Force navale permanente de l'Atlantique, l'une des forces clé d'intervention maritime de l'OTAN, qui a fait récemment son entrée dans le port de Halifax.

24. Restates its support for the headline goal set at Cologne and Helsinki of establishing a 50 - 60 000 strong Rapid Reaction Force by 2003 to be mobilised within 60 days and deployable for a year with the necessary air and maritime support and which should have its own command, intelligence and operational-planning capabilities;
24. rappelle son appui au grand objectif (Headline goal) fixé à Cologne et Helsinki de mettre sur pied, d'ici à 2003, une force de réaction rapide de 50 000 à 60 000 hommes, mobilisable en 60 jours et déployable durant un an, dotée des appuis aériens et maritimes nécessaires et qui devrait disposer de ses propres moyens de commandement, de renseignement et de planification opérationnelle;

– (PT) This is a particularly serious report and in adopting it Parliament gives its support to a greater militarisation of the European Union, with a view to establishing a 50 – 60 000 strong Rapid Reaction Force by 2003 to be mobilised within 60 days and deployable for a year with the necessary air and maritime support. It emphasises the development of the European Union’s military assets and capabilities and the Member States’ effort to close the gaps that currently exist in this field, as they have just done in the fields of strategic air transport, cruise missiles and reconnaissance and navigation satellites.
- (PT) Ce rapport est particulièrement grave et son adoption constitue un soutien du Parlement européen en faveur du renforcement de la militarisation de l'Union européenne, en s'inscrivant dans l'objectif de créer, d'ici 2003, une force d'action rapide composée de 50 000 à 60 000 hommes, mobilisable en 60 jours et susceptible de rester sur le terrain pendant un an, dotée des appuis aériens et maritimes adéquats, insistant sur le développement des moyens et des capacités militaires de l'Union européenne et sur l'effort des États membres pour combler certaines lacunes existantes en la matière, comme ceux-ci viennent de le faire dans le domaine du transport aérien stratégique, des missiles de croisière et des satellites de reconnaissance et de navigation.

9. Reiterates its full support for the headline goal set at Cologne and Helsinki of establishing a 50 to 60 000-strong Rapid Reaction Force by 2003 to be mobilised within 60 days and deployable for a year with the requisite air and maritime support;
9. réaffirme son soutien sans réserve à l'objectif primordial, fixé à Cologne et à Helsinki, de créer avant 2003 une force de réaction rapide de 50 à 60 000 hommes, mobilisables dans un délai de deux mois, déployables pour un an et dotés de l'appui maritime et aérien nécessaire;

We will participate for sure with our maritime forces, air force, and army, and with the immediate reaction force, a battle group.
Nous y participerons certainement avec les Forces maritimes, les forces aériennes et l'armée de terre, ainsi qu'avec la force de réaction immédiate, qui est groupement tactique.

It is also why HMCS Winnipeg left Victoria three weeks ago to meet up with NATO's high operational readiness Reaction Force in the Arabian Sea in early April for the historic, first-ever NATO maritime deployment in the Far East.
C'est aussi pourquoi le navire canadien Winnipeg a quitté Victoria, il y a trois semaines, pour aller rencontrer la force de réaction opérationnelle de l'OTAN dans la mer d'Arabie au début d'avril dans le cadre historique du premier déploiement maritime de l'Alliance atlantique jusqu'en Extrême-Orient.