Traduction de «Mark off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lane mark off line | lane mark-off line
ligne de démarcation de voie

mark off [ mark out ]
aborner [ borner | délimiter ]

check off | mark off | tick off
pointer

prick the ship off [ mark off ship's position on a chart | lax off the position on the chart | record the position on the chart ]
porter le point sur la carte

crocking | marking off | rubbing off
dégorgement au frottement

bad order card | label marking off a vehicle for repairs | repair label
étiquette de réforme

laying out | marking off
traçage

marking-off time
temps de traçage

marking-off chuck
mandrin de traçage

to be quick off the mark
avoir un excellent démarrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Markedly lower interest expenditure compared to the previous year also helped stave off a larger increase in the deficit.
La nette diminution des charges d'intérêts par rapport à l'année précédente a également aidé à empêcher une aggravation plus marquée du déficit.

The slowdown was particularly marked in Poland, where growth averaged only just over 1% in 2001 and 2002 and it was even lower in Malta because of a fall-off in tourism from the EU.
Le ralentissement a été particulièrement marqué en Pologne, où la croissance a à peine dépassé 1% en moyenne en 2001 et 2002, et celle-ci a été encore plus faible à Malte en raison de la réduction du tourisme en provenance de l'Union européenne.

This year's tenth anniversary of the Globalisation Adjustment Fund marks it as a proof of European solidarity to workers falling victim to mass lay-offs caused by globalisation or the crisis".
Cette année marque le dixième anniversaire du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et atteste à ce titre sa capacité d'agir au nom de la solidarité européenne avec les travailleurs qui sont touchés par des licenciements collectifs, liés à la mondialisation ou à la crise économique».

They have marked-off and fenced-off areas, but in most countries that is not the case.
Les autorités ont interdit et clôturé certaines zones, mais ce n'est pas le cas dans la plupart des pays.

Do we have to go down through each one of these and mark off on the master list which ones are here?
Devons-nous examiner toutes ces modifications et cocher sur la liste maîtresse celles qui s'y trouvent?

all patents, rights to inventions, utility models, copyright and related rights, trademarks, service marks, trade, business and domain names, rights in trade dress or get-up, rights in goodwill or to sue for passing off, unfair competition rights, rights in designs, rights in computer software, database right, topography rights, moral rights, rights in confidential information (including know-how and trade secrets) and any other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications for and renewals or extensions of such rights, and all similar or equivalent rights or forms of protection in any part of the world.
tous les brevets, droits aux inventions, modèles d'utilité, droits d'auteur et droits voisins, marques commerciales et de service, noms commerciaux, raisons sociales et noms de domaine, droits sur l'habillage commercial, droit sur la renommée ou d'intenter une action pour commercialisation trompeuse ou concurrence déloyale, droits sur les dessins et modèles, droits sur les logiciels informatiques, bases de données et topographies de circuits intégrés, droits moraux, droits sur les informations confidentielles (y compris le savoir-faire et les secrets commerciaux) et tous autres droits de propriété intellectuelle, qu'ils soient enregistrés ou non enregistrés, y compris les demandes, renouvellements ou extensions de ces droits, et tous les droits ou moyens de protection similaires ou équivalents dans toute partie du monde.

Presumably you've marked off up to five candidates.
J'imagine qu'on coche jusqu'à cinq candidats.

“In fact, if a trade mark owner could prevent the import of protected products marketed by him or with his consent in another Member State, he would be able to partition off national markets and thereby restrict trade between Member States, in a situation where no such restriction was necessary to guarantee the essence of the exclusive right flowing from the trade mark” ,
"qu'en effet si le titulaire de la marque pouvait interdire l'importation de produits protégés, commercialisés dans un autre État membre par lui ou avec son consentement il aurait la possibilité de cloisonner les marchés nationaux et d'opérer ainsi une restriction dans le commerce entre les États membres sans qu'une telle restriction soit nécessaire pour lui assurer dans sa substance le droit exclusif découlant de la marque” ,

Could you please send me a Canadian flag for over here and also a calendar to mark off the days left on my tour.
Ayez l'amabilité de me faire parvenir un drapeau du Canada, ainsi qu'un calendrier où je pourrai cocher les jours de service qu'il me reste à faire.

Basically, the territory of Nunavut was marked off, and then, much later, two islands were dragged in.
Je caricature, mais grosso modo, on a délimité l'ensemble du territoire du Nunavut et beaucoup plus loin, on est allés récupérer deux îles.