Traduction de «Mark out boundaries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mark out boundaries
délimiter

boundary marking [ marking out | setting out of boundaries ]
bornage

to mark out the boundaries of a mining lease | to stake claims ( u.s.a. ) | to stake out
borner | delimiter | faire l'abornement d'une concession | indiquer les limites d'une concession par bornes | jalonner

lay out | mark | mark out | scribe | trace
tracer

mark out a lot | mark out
borner un terrain | borner | aborner un terrain | aborner

mark off [ mark out ]
aborner [ borner | délimiter ]

final marking-out [ final laying-out ]
traçage définitif

demarcation | marking out
abornement

mark out
tracer

marking out repairs
marquage de réparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed. Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Ce cadre général est nécessaire pour esquisser une trajectoire de sortie de la pauvreté et assurer la prospérité et le bien-être de toutes les personnes et de tous les pays, sans épuiser les ressources de la planète.

Senator Dallaire: We note that, with almost all the agreements, it seems fairly easy to bring in the surveyors, mark out boundaries, hand over a pile of money and to announce an implementation process. But afterwards there are no financial resources to actually implement the agreements.
Le sénateur Dallaire : On remarque que dans presque toutes les ententes, il semble assez facile d'amener des arpenteurs, de faire des lignes, donner un paquet d'argent et d'énoncer tout un processus d'implantation, mais après il n'y a aucune ressource financière pour les implanter de façon concrète.

13. Unless otherwise ordered by the Governor in Council, a strip of land one hundred feet in width, measured from ordinary high water mark or from the boundary line, as the case may be, shall be deemed to be reserved to the Crown out of every grant of territorial lands where the land extends
13. Dans toute concession, sauf instruction contraire du gouverneur en conseil, sont réputés réservés à la Couronne, sur une largeur de cent pieds mesurée à partir de la laisse de haute mer ou de la ligne de démarcation en jeu, selon le cas, les abords :

This last has always been carried out within the boundaries of the provinces and has, for a number of reasons, markedly diverged from a strict rep-by-pop standard.
Celle-ci a toujours été menée dans les limites des provinces et s'est écartée, pour bon nombre de raisons, de la stricte application de ce principe.

I know that the same causes always produce the same effects; there are ethnic conflicts because the boundaries we marked out were often artificial boundaries.
Je sais bien que les mêmes causes produisent toujours les mêmes effets; il y a quand même des conflits ethniques parce que les frontières que nous avons tracées ont souvent été des frontières artificielles.

Ribeiro (GUE/NGL ), in writing (PT) This is an enormously significant resolution, which has marked out clear boundaries.
Ribeiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Il s’agit là d’une résolution éminemment importante, qui a révélé des clivages très nets.

Ribeiro (GUE/NGL), in writing (PT) This is an enormously significant resolution, which has marked out clear boundaries.
Ribeiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Il s’agit là d’une résolution éminemment importante, qui a révélé des clivages très nets.

However, the boundaries on research in these fields must be marked out if we are to avoid ethical, social and legal problems.
Toutefois, il faut fixer des limites aux recherches dans ces domaines pour ne pas créer de problèmes déontologiques, sociaux et juridiques.

However, the boundaries on research in these fields must be marked out if we are to avoid ethical problems.
Toutefois, les recherches effectuées dans ces domaines doivent être balisées afin d’éviter l’apparition de problèmes déontologiques.