Vertaling van "Marked down price " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marked down price
prix démarqué

mark down | soften prices
démarquer | baisser les prix

source marked | manufactured-marked | pre-marked | pre-priced | pre-printed price | pre-ticketed
étiquetage à la source

knock down prices [ reduce prices | shave prices | cut prices | roll back prices ]
réduire les prix [ baisser les prix | abaisser les prix | casser les prix | limer les prix ]

hold down prices [ hold the line ]
contenir les prix [ tenir les prix ]

mark-down
démarque

marked-down item
article démarqué

to mark up prices
majorer les prix

price marking
marquage des prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The costs and charges disclosure is underpinned by the principle that every difference between the price of a position for the firm and the respective price for the client should be disclosed, including mark-ups and mark-downs.
La publication des coûts et frais repose sur le principe selon lequel chaque différence entre le prix d'une position pour l'entreprise et le prix respectif pour le client doit être indiquée, y compris les majorations et les minorations.

Second, in the last week of March, the U.S. Congress agreed that its chief auditor did not have to require banks to mark the value of their assets on their financial statements down to the actual market price; they could keep them at these toxic or inflated, doubtful values, which, of course, is what led to this whole situation.
Deuxièmement, au cours de la dernière semaine de mars, le Congrès américain a accepté que le vérificateur en chef n'ait pas à exiger des banques qu'elles inscrivent dans leurs états financiers la valeur de leurs actifs en fonction du prix réel sur le marché; elles peuvent continuer à tenir compte des produits toxiques ou dont le prix est gonflé et des valeurs douteuses, ce qui, bien entendu, a été à l'origine de tout le problème.

10. Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
10. note que l'effritement des valeurs a été encore aggravé par la méthode de comptabilité fondée sur l'évaluation au prix du marché ("mark-to-market"); estime qu'il convient d'accepter, dans certaines circonstances, un certain degré de souplesse dans la comptabilisation à la juste valeur, ainsi que le suggère le Conseil des normes comptables internationales (IASB), mais que cela ne devrait pas, pour autant, miner le principe sous-jacent; insiste pour être pleinement impliqué dans l'adoption future des normes comptables dans l'Union européenne et dans la réforme de la structure de gouvernance de l'IASB;

Mark Starling, managing director of Pacart, a Toronto-based company that specializes in the transportation of art, said private shipping prices will eventually come down as public museums use the private sector more often.
Mark Starling, le directeur de Pacart, une compagnie à Toronto qui se spécialise dans le transport des œuvres d'art, a dit que nous verrons les prix du transport privé éventuellement diminuer par suite de l'utilisation plus fréquente de services privés par les musées publics.

The livestock industry is used to price volatility, marked with hog or steer prices falling sometimes below costs of production, with the result that animal inventories go down, production is reduced and, after a period of time, prices usually recover.
Le secteur de l’élevage a l’habitude de la volatilité des prix : le prix du bœuf et du porc tombe parfois en deçà des coûts de production, avec pour conséquence que les stocks diminuent, que la production baisse et, après un certain temps, que les prix se rétablissent généralement.

3. Supports the proposal from the Commission to make the pharmaceutical industry apply “tiered pricing”, but is not persuaded by the mechanics of the system. Asks the Commission to lay down the rules governing the pricing policy of any medicine (generic included) to be based on production costs plus a small mark-up, as well as rules on how the recipient agents could act as "donor agencies" for distribution of such medicines in poor countries.
3. soutient la proposition de la Commission selon laquelle l'industrie pharmaceutique doit appliquer des "prix différenciés", mais n'est pas convaincue par la mécanique du système; demande à la Commission de fixer les règles régissant la politique tarifaire de chaque médicament (médicaments génériques inclus), à fonder sur les coûts de production, plus une faible marge commerciale, tout comme de fixer les règles sur la manière dont les destinataires pourraient faire fonction d' "agence donatrice" pour la distribution de ces médicaments dans les pays pauvres;

The companies' delay in settling their debts on the pretext of financial difficulties raises serious question marks over the manner in which the arrangements for tomatoes for processing are operating. What measures are laid down and how are they implemented to ensure that producers who are entitled to receive the minimum price are duly paid on time and what penalties are laid down for the tomato processors who are made administrators of public funds by the Regulation?
Le retard mis par ces compagnies à régler leurs dettes sous prétexte de difficultés financières amène à s’interroger sérieusement sur le régime de la tomate industrielle : quelles sont les mesures destinées à assurer le versement du prix minimal aux ayants droit en temps voulu ?

Shoppers could conceivably be faced with four different prices for the same marked down item: the original price with the tax; the original price without the tax; the sale price with the tax; and the sale price without the tax.
Il se pourrait qu'un article en solde porte quatre prix différents: le prix original après taxe, le prix original avant taxe, le prix de solde après taxe et le prix de solde avant taxe.

Shoppers could conceivably be faced with four different prices for the same marked down item.
Les consommateurs pourraient vraisemblablement voir quatre prix différents pour un même article en solde.

10. With regard to the safeguard clause contained in the proposal, it seems entirely reasonable and appropriate, even if there is little prospect of it being applied, since there is every reason to believe that the freedom to provide this kind of service is guaranteed thanks to the harmonization provisions laid down, which will ensure that the attribution of a mark in one Member State is sufficient for the marketing and use of the equipment in any part of the Community, with the savings this will entail for the price of the equipment.
10. En ce qui concerne la clause de sauvegarde envisagée dans la proposition, elle paraît totalement raisonnable et opportune, bien que d'application vraisemblablement éloignée, tout laissant en effet supposer que la liberté de prestation de ce type de service semble garantie par les prévisions envisagées d'harmonisation, lesquelles permettront à tout produit marqué dans un État membre d'être commercialisé et utilisé en tous points de la Communauté, sans oublier un coût moindre qui sera répercuté dans le prix des équipements.