Traduction de «Marked slowdown in inflation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marked slowdown in inflation
ralentissement marqué de l’inflation

decline in inflation [ inflation decline | slowdown in inflation | inflation taming ]
ralentissement de l'inflation [ diminution de l'inflation ]

slowdown in inflation
ralentissement de l'inflation

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the whole EU economy the rate of productivity growth is lower than for manufacturing alone, reflecting the relative weaker performance of the service sector, and displays a marked slowdown from an average of 1.9% in the first half of the 1990s to 1.2% in 1995-2001.
Pour l'ensemble de l'économie européenne, le taux de croissance de la productivité est inférieur à celui de l'industrie manufacturière seule - ce qui fait apparaître clairement les résultats relatifs plus faibles du secteur des services. Il accuse un fléchissement marqué, passant d'une moyenne de 1,9 % dans la première moitié des années 1990 à 1,2 % sur la période 1995/2001.

But core inflation has also been sticky, because of upward pressures on unit labour costs from steady nominal wage growth in combination with a cyclically induced slowdown in productivity growth, and a slow pass-through of the euro appreciation into consumer prices.
L'inflation sous-jacente était elle aussi relativement inélastique, car la croissance régulière des salaires nominaux conjuguée au ralentissement conjoncturel de la croissance de la productivité, ainsi que la lente répercussion de l'appréciation de l'euro sur les prix à la consommation ont exercé des pressions à la hausse sur les coûts salariaux unitaires.

The demographic situation in the EU has also been changing significantly, but in contrast to the overall world situation, two trends are particularly striking: a slowdown in population growth and a marked rise in the average age of the population.
La situation démographique de l'Union a également beaucoup évolué, mais par rapport à la situation mondiale en général, deux tendances sont particulièrement remarquables: le ralentissement de la croissance démographique et le vieillissement notable de la population.

Over recent years, the number of EU trade mark (TM) applications originating from EU Member States has constantly risen, with the exception of the slowdown registered with the economic and financial crisis in 2008.
Ces dernières années, le nombre de demandes d'enregistrement de marque de l'Union européenne déposées par les États membres n'a fait que s'accroître, si l'on excepte le ralentissement observé avec la crise économique et financière en 2008.

Despite the economic slowdown, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as the pass-through of oil price increases, weather-induced food price hikes and rises in indirect taxes.
Malgré le ralentissement conjoncturel, l'inflation globale est restée faible en 2003, portée par certains facteurs temporaires tels que la répercussion des hausses du prix du pétrole, l'augmentation du prix des denrées alimentaires due aux conditions météorologiques et la hausse des impôts indirects.

The reality is that the country has experienced a marked slowdown in the level of investment.
Il dépend donc largement du maintien des bénéfices des sociétés. En réalité, le pays a connu un ralentissement marqué de l’investissement.

The Central Bank has been bringing down interest rates from very high levels, but because of the simultaneous slowdown of inflation, real interest rates remain relatively high.
La Banque centrale a abaissé ses taux qui atteignaient des niveaux très élevés, mais en raison du ralentissement simultané de l'inflation, les taux d'intérêt réels restent toujours relativement élevés.

It reports that at the start of 2002, the euro area was marked by an inflation hiccup, with inflation being up 0.5 % in January compared to December 2001.
Il relève qu'en janvier 2002, la zone euro a connu une poussée d'inflation de 0,5 point par rapport à décembre 2001.

This is the third year in a row that economic growth remained well below potential so that the period covered by the social policy agenda until now is essentially marked by a period of sustained growth slowdown.
Il s'agit de la troisième année d'affilée marquée par une croissance économique bien inférieure au potentiel réel, de sorte que la période couverte par l'agenda pour la politique sociale a été surtout caractérisée par un ralentissement prolongé de la croissance.

In that earlier period, we had a collapse in world demand for many of the things that we export, whether it was metals, energy, or whatever, largely stemming from the very marked slowdown in growth and demand in Asia.
Durant la première période, il y a eu effondrement de la demande mondiale de bon nombre des produits que nous exportons, qu'il s'agisse de métaux, d'énergie ou de je ne sais quoi encore, phénomène attribuable en grande partie au ralentissement très marqué de la croissance et de la demande en Asie.