Vertaling van "Market discount rate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market discount rate | market rate of discount
taux d'escompte hors banque

private discount rate | market rate | market discount rate | open market discount rate
taux d'escompte privé | taux d'escompte hors banque | taux hors banque

market rate of discount [ private discount rate ]
taux d'escompte hors banque

discount basis rate | discount rate | interest rate on a bank discount basis
taux précompté

discount rate [ discount interest rate | rate of discount ]
taux d'escompte [ taux d'actualisation ]

bank rate | discount rate | minimum lending rate | official discount rate | prime lending rate | MLR [Abbr.]
taux banque | taux d'escompte | taux d'escompte officiel | taux officiel d'escompte | TB [Abbr.] | TEB [Abbr.]

social discount rate [ social rate of discount | rate of social discount ]
taux d'actualisation public [ taux d'actualisation collectif ]

equalizing discount rate [ cross-over discount rate | crossover discount rate ]
taux d'indifférence [ taux d'égalisation des valeurs actuelles ]

discount rate | bank rate | rate of discount
taux d'escompte

discount rate | capitalization rate | rate of discount
taux d'actualisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Expected cash flows shall be discounted at the rate or rates reflecting, as appropriate, the timing associated with expected cash flows, prevailing circumstances as of the resolution decision date, risk-free interest rates, risk premia for similar financial instruments issued by similar entities, market conditions or discount rates applied by potential acquirers and other relevant characteristics of the element or elements being valued (‘relevant discount rate’).
2. Les flux de trésorerie attendus sont actualisés au taux ou aux taux reflétant, le cas échéant, l'échéancier des flux de trésorerie attendus, les circonstances prévalant à la date de la décision de résolution, les taux d'intérêt sans risque, les primes de risque pour des instruments financiers similaires émis par des entités similaires, les conditions du marché ou les taux d'actualisation appliqués par les acquéreurs potentiels et les autres caractéristiques pertinentes du ou des éléments à valoriser («taux d'actualisation pertinent»).

6. The discount rates shall be determined having regard to the timing of cash flows, risk profile, financing costs and market conditions as appropriate to the asset or liability being measured, the disposal strategy considered and the entity's post-resolution financial position.
6. Les taux d'actualisation doivent être déterminés compte tenu du calendrier des flux de trésorerie, du profil de risque, des coûts de financement et des conditions de marché pertinents pour l'actif ou le passif qui fait l'objet de l'évaluation, la stratégie de cession envisagée et la situation financière de l'entité après résolution.

I think the Quebec government would like the new agency to play fair and avoid providing, in Quebec, loans at below market rates. It would not like Farm Credit Canada to take hold of the Quebec market by offering discount rates, as is already being done to a point.
Je pense que ce que souhaite le gouvernement québécois, c'est que la nouvelle Société de financement joue franc-jeu et ne vienne pas, par exemple, offrir sur le territoire du Québec des prêts à un taux d'intérêt inférieur à celui qu'on trouverait normalement sur le marché québécois, seulement pour que Financement agricole Canada vienne s'installer à outrance sur le territoire du Québec en faisant des ristournes sur les taux d'intérêt, comme la pratique se fait un peu.

In a funded pension plan, there is a big argument among actuaries and others about what kind of rates of return are reasonable to assume because it may be that on certain assets you can earn higher rates of return than you can on government debt, but when a plan is unfunded, when it is simply an obligation that the government has taken on without any asset to back it, it seems to be very straightforward to say the discount rate you should use, the interest rate you should use is the one you see out there in the market for what government debt is yielding right now.
Dans un régime de pension capitalisé, le choix des taux de rendement qu'il est raisonnable de prendre pour hypothèse fait souvent l'objet de vives discussions entre les actuaires et les autres intervenants. Il se peut en effet que certains éléments d'actifs donnent des taux de rendement plus élevés que la dette gouvernementale, mais lorsqu'un régime n'est pas capitalisé, lorsqu'il s'agit simplement d'une obligation que le gouvernement assume sans élément d'actif en contrepartie, je crois très franchement qu'on peut dire que le taux d'actualisation que nous devrions utiliser, le taux d'intérêt que vous devriez utiliser est celui qui prévaut sur le marché, celui généré maintenant par la dette gouvernementale.

I would argue that even though in the short run that's true, in the long run the Bank of Canada has to have the complementary open market operation to back up what it's doing with the discount rate or he won't get the change in the term structure that he says he has.
À mon avis, même si c'est vrai à court terme, la Banque du Canada doit pouvoir compter en complément sur le libre marché pour appuyer son intervention relativement au taux d'escompte, sinon il n'obtiendra pas le changement des conditions qu'il affirme avoir obtenu.

With a view to ensuring a harmonised and coherent approach which guarantees a level playing field across the internal market, EBA should provide appropriate guidance on the applicable notional discount rate to be used.
Afin d'assurer une approche harmonisée et cohérente qui garantisse des conditions égales au sein du marché intérieur, l'ABE devrait émettre des orientations appropriées en ce qui concerne le taux d'escompte notionnel applicable à utiliser.

The method for calculation of the reference and discount rates may be amended by the Commission, in order to reflect the prevailing market conditions.
La méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation peut être modifiée par la Commission pour refléter les conditions régnant sur le marché.

Under a system referred to in point 26 the institution shall take the market value of each fixed‐rate debt instrument and thence calculate its yield to maturity, which is implied discount rate for that instrument.
Dans le système visé au point 26, l'établissement prend la valeur de marché de chaque titre de créance à taux fixe et calcule ensuite son rendement à l'échéance, qui est le taux d'actualisation implicite de ce titre.

You need to be wary of exaggerated stock market values, but certainly the likelihood of some improvement in productivity, and low interest rates that lower the discount rates used to value that future stream of earnings, really do justify some increase in stock market values.
Il faut craindre une exagération des valeurs du marché boursier, mais la probabilité d'une amélioration de la productivité et la faiblesse des taux d'intérêt qui réduisent le taux d'escompte servant à l'évaluation des revenus futurs justifie certainement une augmentation du prix des actions.

Low incremental costs would allow foreign publishers to sell advertising services directed at the Canadian market at discount rates.
Du fait que leur coût marginal est bas, les éditeurs étrangers pourraient vendre sur le marché canadien des services publicitaires à rabais.