Vertaling van "Market is dead alive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market is dead alive
marché est en sommeil

the market is dead alive
le marché est en sommeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

rebuild fish stocks, reduce the impact of fishing on the marine environment and gradually eliminate the dumping at sea of unwanted catches (discards) — a practice of returning fish to the sea either dead or alive because they are too small, because the fisherman has no quota to catch them or because of certain catch composition rules.
rétablir les stocks de poissons, réduire l’incidence de la pêche sur le milieu marin et, peu à peu, éliminer la remise en mer des captures non désirées (rejet) (une pratique consistant à remettre en mer les poissons, morts ou vivants, parce qu’ils sont trop petits, parce que le pêcheur ne dispose pas de contingent de capture ou en raison de certaines règles de composition des captures).

There is a real estate market that's alive and well in Edmonton.
Le marché de l'immobilier est très animé à Edmonton, bien qu'il soit un peu faible actuellement.

Senator Dawson: This is off the topic, but is the farmers' market proposal dead now?
Le sénateur Dawson : Je change de sujet, mais est-ce que l'idée de créer un marché est tombée à l'eau?

The market is dead, finished.
Il n'y a bel et bien plus de marché.

I have no proof that Jessie's not alive or that she's dead, so I go on the assumption that she is alive.
Je n'ai aucune preuve que Jessie n'est pas en vie, qu'elle est morte.

Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Code 4-: arbre tombé vivant ou mort, (hauteur inférieure à 1,3 m, ou une partie du tronc ou de la couronne touche le sol)

observers shall have access to the vessel working deck during net and fish retrieval and to any specimen, alive or dead, that is brought aboard the vessel during a set in order to collect biological samples in accordance with the On-Board Observer Programme or as otherwise required by competent national authorities as part of a national observer programme.
les observateurs ont accès au pont de pêche du navire lors de la remontée des filets et des poissons et à tout spécimen, vivant ou mort, ramené à bord du navire lors d'un mouillage, afin de prélever des échantillons biologiques conformément au programme d'observation à bord ou en vertu de toute décision adoptée par les autorités nationales compétentes dans le cadre d'un programme d'observation national.

1. Masters of Community vessels shall record each day in their logbook information on the release of white marlin and blue marlin, alive or dead, by sector not exceeding 5° of longitude by 5° of latitude, and shall indicate in their landing statements the number or weight of white marlin and blue marlin landed.
1. Les capitaines des navires de pêche communautaires enregistrent chaque jour, dans le journal de bord, les informations concernant la remise à l'eau des makaires blancs et des makaires bleus, vivants ou morts, par secteur ne dépassant pas 5° de longitude par 5° de latitude, et indiquent dans leurs déclarations de débarquement le nombre ou le poids des makaires blancs et des makaires bleus débarqués.

It's not dead. It would be very embarrassing for us to declare somebody dead who shows up as alive, but at least it would add a new security feature saying if this person ever shows up on any of these programs, let's take a look at who he or she is.
Nous ne déclarerons pas la personne morte, car il serait très embarrassant pour nous que l'on découvre qu'elle était vivante.