Traduction de «Markka » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finnish markka | FM [Abbr.]
mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]

markka
markka [ Fmk | mark finlandais ]

markka
mark finlandais | MF | FIM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Euro replaces the French, Belgian and Luxembourg franc, the German mark, the Finnish markka, the Italian lira, the Austrian schilling, the Irish pound, the Dutch florin, the Spanish peseta and the Portuguese escudo.
L'euro remplace les francs français, belge et luxembourgeois, les marks allemand et finlandais, la lire italienne, le shilling autrichien, la livre irlandaise, le florin néerlandais, la peseta espagnole et l'escudo portugais.

In enterprises where the public (State or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.FI: acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 1000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.FI: at least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
Dans les entreprises pour lesquelles la part publique (de l'État ou des municipalités) dans le capital social est supérieure à 30 %, la cession de ces parts à des tiers est soumise à autorisation.FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers du pouvoir de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise industrielle et commerciale (comptant plus de 1000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard EUR, ou encore dont le bilan total dépasse les 167 millions EUR) est subordonnée à l'agrément des autorités finlandaises; cet agrément ne peut être refusé que si des intérêts nationaux importants s'en trouvent menacés.FI: la moitié au moins des membres fondateurs d'une société à responsabilité limitée doit résider, soit en Finlande, soit dans l'un des autres pays de l'EEE (Espace économique européen).

The Italian Lira and the Finnish Markka have participated in the ERM since November 1996 and October 1996 respectively, but they have displayed sufficient stability throughout the two-year reference period.
La lire italienne et le markka finlandais font partie du mécanisme de change depuis novembre 1996 et octobre 1996, respectivement, mais ces monnaies ont fait preuve d'une stabilité suffisante tout au long des deux années de référence.

- Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 to October 1996, the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency,
- la Finlande participe au mécanisme de change depuis octobre 1996; pendant la période allant de mars 1996 à octobre 1996, le mark finlandais (FIM) s'est apprécié vis-à-vis des monnaies du mécanisme de change; depuis son entrée dans le mécanisme, le FIM n'a pas connu de tensions graves et la Finlande n'a pas, de sa propre initiative, dévalué le taux central bilatéral du FIM par rapport à la monnaie d'un autre État membre;

Throughout 1996 and 1997 the economic upturn, against a background of closer nominal convergence, interest and inflation rates at exceptionally low levels, and stable exchange rates (the Finnish markka joined the EMS Exchange-Rate Mechanism in October 1996 and the Italian lira returned to the ERM in November), enabled there to be a general improvement in the state of public finances, paving the way for the majority of Member States to switch to the euro in 1999.
Tout au long des années 1996-97, la reprise économique, dans un contexte caractérisé par le renforcement de la convergence nominale, par des taux d'intérêt et d'inflation exceptionnellement faibles et par la stabilité des taux de change (le mark finlandais entre dans le mécanisme de change du SME en octobre 1996, la lire italienne le réintègre en novembre), permet une amélioration générale de la situation des finances publiques. Cela laisse présager du passage à l'euro d'une majorité des États membres dès 1999.

I am delighted that the Finnish markka has joined the European Monetary System.
Je me rejouis de l'entrée de la markka finlandaise dans le Système monétaire européen.

The appreciation of the Finnish markka since 1993 has restored it to a more appropriate level and the prospects for exchange rate stability are now good.
L'appréciation du mark finlandais depuis 1993 a replacé cette devise à un niveau plus approprié et les perspectives de stabilité des parités sont à présent bonnes.

4 Although the Finnish markka only joined the exchange-rate mechanism in October 1996, it has demonstrated sufficient stability over the last two years.
(4) Bien que le markka finlandais ne participe au mécanisme de change que depuis octobre 1996, il a fait preuve d'une stabilité suffisante au cours des deux dernières années.

The Finnish markka joined the ERM in October 1996 and the Italian lira re-entered the mechanism in November 1996, i.e. less than two years ago.
Le markka finlandais et la lire italienne ont rejoint le mécanisme de change respectivement en octobre 1996 et novembre 1996, il y a donc moins de deux ans.

Expectations are that, once the present economic difficulties are surmounted, the Finnish Markka will once again be pegged to the Ecu, as it was since 1991.
Dès que les difficultés économiques actuelles seront surmontées, on s'attend à ce que le mark finlandais soit à nouveau aligné sur l'écu comme il l'avait été depuis 1991.