Traduction de «Masquerade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

masquerade | masquerading | impersonation | mimicking
usurpation d'identité | mascarade | déguisement

masquerade [ impersonate | mimic ]
déguiser

masquerade
mascarade

IP masquerading | IP MASQ | MASQ | IP-masquerading | IP masquerade
masquage d'adresses IP | masquage IP

masquerading [ mimicking | impersonation | masquerade ]
déguisement [ usurpation d'identité | mascarade | personnification ]

impersonation | masquerade | mimicking
déguisement | fausse identité

e-mail masquerading
mascarade par courrier électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[2] Phishing describes attempts to fraudulently acquire sensitive information, such as passwords and credit card details, by masquerading as a trustworthy person in an electronic communication.
[2] Le hameçonnage désigne la pratique frauduleuse qui consiste à tenter d'obtenir des informations sensibles, telles que des mots de passe ou des coordonnées de cartes de crédit, en se faisant passer pour une personne de confiance dans le cadre d'une communication électronique.

In some ways it is a regrettable term to have to use, to talk in terms of moderates versus others, but there are many individuals and groups who masquerade, who are sometimes described as " faux moderates," and who even find their way in front of various parliamentary committees in that guise.
À certains égards, il est regrettable de parler des « modérés » par rapport aux autres, mais il y a beaucoup de particuliers et de groupes qui se font passer comme tels — on les qualifie parfois de « faux modérés » — qui s'arrangent même sous ce couvert à se faire entendre par des comités parlementaires.

I am wondering whether any consideration was given to requirements that, if you are a security guard — and I think you have to be licensed; it is not just anyone who can masquerade as a security guard — you should be required to inform the person apprehended of that person's rights.
Je me demande si l'on a tenu compte du fait qu'un gardien de sécurité — et je pense qu'il faut avoir une licence, n'importe qui ne peut pas jouer les gardiens de sécurité — est tenu d'informer la personne arrêtée de ses droits.

Mr. Waller: I am ultimately an empirical scientist masquerading as a social scientist.
M. Waller : Au bout du compte, je suis un scientifique empirique qui se fait passer pour un spécialiste des sciences sociales.

This is cynicism masquerading as principle and it is abdication masquerading as leadership.
Il tente là de faire passer son cynisme pour un principe louable et son abdication pour du leadership.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, it is always sad to have to note the departure of a Cape Bretoner, even one who has been masquerading as a Halagonian for so many years.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, il est toujours triste de devoir souligner le départ d'un Cap-Bretonnais, même quand il s'est fait passer pour un habitant de Halifax pendant de si nombreuses années.

49. Suggests, in the context of the Commission's White Paper on European Governance , that guidelines should be established to distinguish bona fide consumer groups from those that masquerade as such whilst being funded by industrial interests. Therefore, basic requirements for consumer organisations, including safeguards for their internal transparency and democracy, should be established;
49. suggère, dans le contexte du livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne , que des orientations soient fixées afin d'établir un distinguo entre les groupes de consommateurs de bonne foi et ceux qui se font passer pour tels qu'alors qu'ils sont financés par des intérêts industriels; il conviendrait dès lors d'établir pour ces organisations des exigences de base, y compris des dispositions garantissant leur transparence et leur démocratie interne;

48. Suggests, in the context of the Commission's White Paper on European Governance (COM(2001) 428), that guidelines should be established to distinguish bona fide consumer groups from those that masquerade as such whilst being funded by industrial interests. Therefore, basic requirements for consumer organisations, including safeguards for their internal transparency and democracy, should be established;
48. suggère, dans le contexte du livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne(COM(2001) 428), que des orientations soient fixées afin d'établir un distinguo entre les groupes de consommateurs de bonne foi et ceux qui se font passer pour tels qu'alors qu'ils sont financés par des intérêts industriels; il conviendrait dès lors d'établir pour ces organisations des exigences de base, y compris des dispositions garantissant leur transparence et leur démocratie interne;

I believe it is time to call a stop to this masquerade and this caricature of democratic debate.
Il est temps, je crois, de dire halte à cette mascarade et à cette caricature de débat démocratique.

Masquerading with the greatest cynicism under the grandiose title of ‘modernising the European social model by investing in people’, are the demands of big business for greater profitability as a means of ‘supporting employment’.
Sous le titre ambitieux de "modernisation du modèle social européen avec investissement dans les ressources humaines", on présente avec le plus grand cynisme comme "mesures de soutien de l’emploi" les exigences du grand capital en vue d’augmenter ses profits.