Traduction de «Mastermind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mastermind
ourdir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas the Kenyan Government named Mohamed Kuno, a high-ranking al-Shabaab official, as the mastermind of the attack;
C. considérant que le gouvernement kényan a désigné Mohamed Kuno, l'un des hauts dirigeants d'Al-Chebab, comme le cerveau de l'attaque;

The brother was alleged to be the mastermind and the sister a " mule'' who, on one occasion, dropped off the cocaine at a post office in California.
Il était allégué que le frère était le cerveau, la sœur le passeur qui avait, à une reprise, déposé de la cocaïne dans un bureau de poste situé en Californie.

D. whereas the Venezuelan authorities, rather than taking steps to maintain calm and ease the tension, have instead threatened to carry out an 'armed revolution' and have issued and executed a number of arrest warrants and seek-and-find orders for leading members of the democratic opposition, accusing them of various crimes, of being the masterminds behind the demonstrations and of plotting a coup d’état;
D. considérant que les autorités du pays, au lieu de contribuer au maintien du calme et à la baisse de la tension, ont menacé, au contraire, de mener une "révolution armée" et ont prononcé, donné et exécuté plusieurs mandats d'arrêts et signalements de dirigeants importants de l'opposition démocratique en leur attribuant plusieurs délits et en les accusant d'être des instigateurs intellectuels des protestations, prétendant organiser un coup d'état,

B. whereas, in an unprecedented move, the leading members of the Ampatuan family accused of masterminding the Maguindanao massacre were arrested after the events of 23 November 2009, while the assets and bank accounts of 28 clan members and associates were frozen;
B. considérant que, fait sans précédent, les dirigeants de la famille Ampatuan, accusés d'avoir orchestré le massacre de Maguindanao, ont été arrêtés au lendemain des événements du 23 novembre 2009, les avoirs et comptes bancaires de 28 membres et proches du clan ayant été gelés;

The take-over of various Belarussian literature magazines, masterminded by the Ministry of Information, serves the same purpose.
La fusion de diverses revues littéraires biélorusses poursuit le même objectif. Cette mesure coercitive a été signée par le ministère de l'Information.

What is the financial allocation for the proposed burial and camouflaging of these cables, to be masterminded by the company Sevillana de Electricidad?
Quel est le montant financier de cette opération de mise en terre et de camouflage de ces lignes gérées par l'entreprise sévillane d'électricité?

In the run-up to this period, the Commission masterminded and executed a vast amount of preparatory work covering the legal framework for the euro, the design of euro coins and the launch of a communications campaign on the euro.
Pendant la période menant à cette étape, la Commission organise et exécute un travail préparatoire considérable couvrant le cadre juridique de l'euro, le dessin des pièces libellées en euros et le lancement d'une campagne de communication sur l'euro.

The chairman was Mr. Magnus Magnusson, presenter of the BBC TV programme "Mastermind".
Le Président était M. Magnus Magnusson, le présentateur de l'émission de la BBC "Mastermind".

One had been the mastermind behind the scheme while the other offender had merely been an accomplice. I accepted a request from the attorneys for the second offender to be given a suspended sentence with very specific conditions, to help this young person turn his life around.
J'avais accepté une proposition des procureurs pour une sentence suspendue avec des conditions très précises pour aider le jeune à s'en sortir.

Five years undoubtedly is appropriate for the mastermind, the ringleader who is doing it gratuitously and maliciously for his or her own benefit.
Il est sûrement approprié de condamner à une peine de cinq ans le cerveau, le meneur qui agit de façon tout à fait gratuite et malicieuse pour son propre avantage.