Traduction de «Masters the Arctic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Masters of the Arctic-Art in the Service of the Earth [ Masters of the Arctic ]
Les Maîtres de l'Arctique - l'art au service de l'environnement [ Les Maîtres de l'Arctique ]

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Arctic and the North [ Canada/USSR Agreement on Cooperation in the Arctic and the North | Canada/U.S.S.R. Agreement on Scientific Cooperation in the Arctic and the North ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord canado-soviétique concernant la coopération dans l'Arctique et dans le Nord | Accord entre le Canada et l'URSS concernant la coopération scientifique dans l'Arctique et le Nord ]

Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North [ Agreement between Canada and the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North | Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord [ Accord entre le Canada et la Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord ]

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

cooperation in the Euro-Arctic region
coopération euroarctique

Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic | MOSPA [Abbr.]
Accord de coopération sur la préparation et la lutte en matière de pollution marine par les hydrocarbures dans l’Arctique

thinning of the Arctic icecap
fonte de la calotte glaciaire arctique

master of the casualty
capitaine du navire en danger

acts or faults of the master
faits ou fautes du capitaine

Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Craft School Richmont | Richmont | Richmont Bakery School
Ecole professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Ecole professionnelle Richmont | Ecole Richmont | Richmont

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18 (1) Where any change affecting the essential conditions, subject to which an arctic pollution prevention certificate was issued, occurs to a ship in respect of which the arctic pollution prevention certificate has been issued, the owner or master of the ship shall report the change to
18 (1) Lorsqu’une modification de nature à influer sur les conditions essentielles auxquelles un certificat de prévention de la pollution dans l’Arctique a été délivré se produit dans le cas d’un navire pour lequel un certificat de prévention de la pollution dans l’Arctique a été délivré, le propriétaire ou le capitaine du navire doit signaler la modification

(b) have served on a ship in the capacity of master or person in charge of the deck watch for a total period of at least 50 days, of which 30 days must have been served in Arctic waters while the ship was in ice conditions that required the ship to be assisted by an ice-breaker or to make manoeuvres to avoid concentrations of ice that might have endangered the ship.
b) avoir rempli les fonctions de capitaine ou de responsable du quart à la passerelle pour une durée minimale de 50 jours, dont 30 jours dans les eaux arctiques, alors que le navire sur lequel il remplissait ces fonctions se trouvait dans des conditions glacielles requérant l’aide d’un brise-glace ou nécessitant l’exécution de manoeuvres pour éviter que des concentrations de glaces ne mettent le navire en péril.

16. Subject to sections 17 and 18, an arctic pollution prevention certificate issued to the owner or master of a ship pursuant to sections 12 to 14 is, in the absence of any evidence to the contrary, proof that such ship complies with such of the standards prescribed by these Regulations as are or would be applicable to it.
16. Sous réserve des articles 17 et 18, un certificat de prévention de la pollution dans l’Arctique délivré au propriétaire ou au capitaine du navire en application des articles 12 à 14 est un certificat qui, en l’absence de toute preuve du contraire, atteste que le navire est conforme aux normes prescrites par le présent règlement qui leur sont ou pourraient leur être applicables.

12. The owner or master of any ship that proposes to navigate within any zone may apply to one of the persons referred to in section 13 for the issuance of an arctic pollution prevention certificate.
12. Le propriétaire ou le capitaine de tout navire qui se propose de naviguer dans une zone peut s’adresser à l’une des personnes dont il est question à l’article 13 pour se faire délivrer un certificat de prévention de la pollution dans l’Arctique.

Senator Banks: The Arctic Waters Pollution Prevention Act of Canada and, more particularly, the Migratory Birds Convention Act contain provisions that mean, on a fairly summary basis, that in the event of traceable pollution — that is, dumping bad bilge water, or whatever, at night, under cover of darkness, in a fog, for example — the master of a ship or its first officer or its engineer can be put in jail.
Le sénateur Banks : La Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et, surtout, la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs prévoient notamment que, de façon assez sommaire, le capitaine d'un bateau, le capitaine en second ou le mécanicien peuvent être mis en prison au moindre signe de pollution, c'est-à-dire s'il y a eu déversement de sentine, la nuit ou dans le brouillard, par exemple.