Traduction de «master in your own home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Party Saimnieks | Master in Your Own Home | The Master
Parti démocrate (Saimniek)

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

Irish moss [ baby's-tears | Pollyanna vine | angel's-tears | Japanese moss | Corsican-curse | Corsican carpet plant | peace-in-the-home | mind-your-own-business ]
pariétaire de Soleirol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bottom line is that Canadians are masters of their own homes and are quite capable of making their own decisions.
Le fait est que les Canadiens sont maîtres chez eux et sont tout à fait capables de décider d'eux-mêmes.

I have often heard members of the Bloc Quebecois talk about how federal policies prevent Quebeckers from becoming masters in their own home.
J'ai très souvent entendu les députés du Bloc québécois affirmer que les politiques fédérales empêchent les Québécois d'être maîtres chez eux.

At the end of the day we may not be happy with every single thing that is done, and the first nations may not be happy, but in a democracy the first nations have the right to be masters in their own home.
Il se peut que nous ou les premières nations trouvions parfois à redire aux décisions qui ont été prises, mais la démocratie veut que les premières nations aient le droit d'être maîtres chez elles.

As for Jean Lesage, he coined the expression “Maîtres chez nous”, masters in our own home.
Jean Lesage a dit: «Maîtres chez nous».

Mr President, Member States are unfortunately no longer the masters in their own homes.
Monsieur le Président, les États membres ne sont malheureusement plus maîtres chez eux.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe cannot take the place of the sovereign people and force others to do what it does or does not want, because in case you are not aware, Europe has a motto: ‘Unity in diversity’; in other words, everyone is master of his own home.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Europe ne peut se substituer aux peuples souverains et forcer autrui à agir comme elle l’entend, car au cas où vous l’ignoreriez, la devise de l’Europe est «unie dans la diversité». En d’autres termes, chacun est maître chez soi.

However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.
Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.

- Mr President, I see that the Prime Minister has already mastered the essential craft of the European politician; namely the ability to say one thing in this Chamber and a very different thing to your home electorate.
- (EN) Monsieur le Président, je constate que le Premier ministre maîtrise déjà bien les trucs essentiels du politicien européen; à savoir l’aptitude à dire une chose dans cette Assemblée et une chose très différente devant ses électeurs à domicile.

One cannot be a descendant of sons of freedom, for example, desire the emancipation of Quebec and still agree to close one's eyes to the fact that hundreds of farm families are imprisoned by threats from organized crime, no longer masters in their own homes and no longer able to enjoy the tranquility, peace and serenity of their own land.
On ne peut être descendant des fils de la liberté, par exemple, souhaiter l'émancipation du Québec et accepter de se fermer les yeux sur une réalité qui fait en sorte que des centaines de familles agricoles sont emprisonnées par des menaces du crime organisé, ne peuvent plus être maîtres chez elles et ne peuvent plus bénéficier de la quiétude, de la paix et de la sérénité sur leurs propres terres.