Vertaling van "Maternal Child Health Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maternal Child Health Program
Programme de soins de santé maternelle et infantile

Child Health Program
Programme de santé de l'enfant

child health program
programme de santé infantile [ programme de santé pour enfants ]

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

maternal and child health | maternal and child welfare | MCH [Abbr.]
protection maternelle et infantile | PMI [Abbr.]

maternal and child health | MCH
santé maternelle et infantile | SMI

health and maternal/child survival
santé et survie des mères et des enfants

maternal and child health and family planning | MCH/FP [Abbr.]
santé maternelle et infantile et planification de la famille | SMI/PF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The maternal child health program is in play in many First Nations communities, but, as Senator Eggleton pointed out, there are bigger challenges.
Le Programme de soins de santé maternelle et infantile est offert dans de nombreuses collectivités des Premières nations, mais, comme le sénateur Eggleton l'a souligné, il y a des difficultés plus grandes à surmonter.

For example, through the Maternal Child Health Program, community members have been trained as home visitors, leading to improved healthy birth weights, increased breastfeeding rates, improved oral health preventative care, increased knowledge of positive parenting and good healthy choices.
Par exemple, au moyen du Programme de soins de santé maternelle et infantile, des membres des collectivités ont reçu une formation pour faire des visites à domicile. De ce fait, davantage d'enfants sont nés avec un poids santé, plus de mères allaitent leur bébé, et les soins préventifs bucco-dentaires se sont améliorés.

Clearly, we also focused our efforts on health services for women in First Nations communities and on the Maternal Child Health Program, as I mentioned.
Nous avons, bien sûr, également mis l'accent sur les services de santé pour les femmes des Premières nations dans les communautés et dans le Programme de santé maternelle et infantile que j'ai mentionné.

In Budget 2005, the federal government provided $700 million in funding over five years for a number of programs, including the Aboriginal Diabetes Initiative, the Maternal Child Health program, the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, Aboriginal Head Start programs at both Health Canada and the Public Health Agency of Canada, the Aboriginal Health Human Resources Initiative and the Aboriginal Health Transition Fund, now called the Health Services Integration Fund.
Dans le budget de 2005, le gouvernement fédéral a accordé un financement de 700 millions de dollars sur cinq ans à un certain nombre de programmes, y compris l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, le Programme de soins de santé maternelle et infantile, la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, offert par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone et le Fonds de transition pour la santé des Autochtones, maintenant appelé le Fonds d'intégration des services de santé.

In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
Dans les pays partenaires en développement, où elle soutient le secteur de la santé, l'Union apporte une aide aux systèmes de soins de santé, soit en soutenant la fourniture de services intégrés, laquelle recouvre les services de santé sexuelle, génésique, maternelle, néonatale et infantile tout au long du continuum de soins, soit en fournissant un appui budgétaire pour aider les pays à améliorer la fourniture de leurs propres services de santé.

Of the EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Sur les 3,2 milliards d'euros dépensés par l'UE pour le développement de 2008 à 2012 dans le secteur de la santé des pays partenaires, 1,5 milliard a été consacré à la santé maternelle, néonatale et infantile, ce montant ayant été calculé selon une méthode approuvée par le G8.

Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Par conséquent, pour la survie tant des mères que des nourrissons, il est indispensable que des soins leur soient prodigués par des personnes qualifiées avant, pendant et après l'accouchement. À cet effet, un accès doit leur être offert à des services de santé complets, comprenant des services de santé sexuelle, génésique, maternelle, néonatale et infantile tout au long du continuum de soins.

The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Dans le domaine de la santé maternelle et infantile, les activités de coopération au développement menées par les États membres de l'Union sont guidées par les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et par le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).

2.3.1 Maternal and Child Health in developing countries
2.3.1 Santé maternelle et infantile dans les pays en développement

a. Community health programs and services for First Nations and Inuit children and mothers designed to provide children with a healthy start in life, such as: the Maternal Child Health Program, Aboriginal Head Start on Reserve, the Canada Prenatal Nutrition Program-First Nations and Inuit Component and the Fetal Alcohol Spectrum Disorder Program.
a. les programmes et les services en santé communautaire, pour les enfants et les mères des Premières nations et des Inuits, conçus pour fournir aux enfants un début en santé dans la vie, comme le Programme de soins de santé maternelle et infantile, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme canadien de nutrition prénatale (volet s'adressant aux Premières nations et aux Inuits) et le Programme de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale;