Traduction de «Maternal care for fetal problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maternal care for fetal problem
Soins maternels pour affection du fœtus

Maternal care for other specified fetal problems
Soins maternels pour d'autres affections précisées du fœtus

Maternal care for other known or suspected fetal problems
Soins maternels pour d'autres affections connues ou présumées du fœtus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second project is a study of prenatal maternal smoking and offspring conduct problems in the second year of life, modeling the effects of maternal and paternal conduct problems, maternal responsivity and fetal growth retardation.
Deuxièmement, le tabagisme chez les femmes enceintes, les problèmes de comportement de son enfant dans la deuxième année de vie, la modélisation des effets des problèmes de comportement de la mère et du père, la réceptivité de la mère et le retard de la croissance du f< #0139> tus.

It is time to start talking about the important things in Canada, the important things in our health care system like prenatal nutrition; the problem of FAS, fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects; early childhood development issues; the aged; and the people with diseases and medically necessary illnesses that we have to address.
Il est temps de commencer à parler des questions importantes au Canada, des aspects importants de notre régime de soins de santé dont nous devons nous occuper, comme la nutrition prénatale; le problème lié au syndrome d'alcoolisme foetal ou aux effets de l'alcool sur le foetus; les problèmes de développement dès la petite enfance; les personnes âgées; les malades et les personnes ayant besoin de soins médicaux.

I know that I have not spoken about all the other elements, such as the various kinds of leave we might add to maternity leave, the targets on child care facilities, the pay gap and the options we have in order to introduce more transparency on these problems.
Je suis consciente de n’avoir pas abordé tous les autres éléments, comme les divers types de congés que nous pourrions ajouter au congé de maternité, les objectifs en matière de structures d’accueil pour les enfants, l’écart de rémunération et les options dont nous disposons pour introduire plus de transparence autour de ces problèmes.

I. whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
I. considérant que les femmes ont le droit à la non-discrimination dans le domaine des soins de santé, mais que l'ampleur de la mortalité et de la morbidité maternelles dans le monde traduit le grave problème d'inégalité et de discrimination systématique auquel les femmes sont confrontées d'un bout à l'autre de leur vie,

They touch on the subject of the costs of maternity and paternity, which should be borne by society as a whole in this Europe where fewer and fewer babies are being born, and address the age-old but as yet unsolved problem of the need for better, more accessible, more flexible services that are aimed not just at childcare but also at care for the disabled, the seriously ill and the elderly.
Ces politiques touchent à la question des coûts de la maternité et de la paternité, qui, dans cette Europe où naissent de moins en moins d’enfants, devraient être à la charge de la collectivité dans son ensemble. Elles abordent également le problème très ancien, mais toujours irrésolu, de la nécessité d’avoir de meilleurs services, plus accessibles et plus flexibles, concernant non seulement la garde d’enfants, mais également les soins aux personnes handicapées, aux personnes atteintes de maladies graves et aux personnes âgées.

SIDS—that's sudden infant death syndrome—traditional midwifery, maternal and infant care and prenatal programs, children in care, teen pregnancy, youth suicide, fetal alcohol syndrome, and sexual child abuse are among our child-related programs. That's our Pauktuutit in a thimble.
Nos programmes axés sur les enfants visent notamment la prévention de la mort subite du nourrisson, la pratique traditionnelle du métier de sage-femme, les soins aux mères et aux nourrissons, le suivi prénatal, les enfants en famille d'accueil, la grossesse chez les adolescentes, le suicide chez les jeunes, le syndrome d'alcoolisation foetale ainsi que l'abus sexuel d'enfants.

Some know it as FAS. Fetal alcohol syndrome is a serious problem because the maternal consumption of alcohol during pregnancy turns out to be the leading known cause of mental retardation in Canada.
Le syndrome d'alcoolisme foetal est un grave problème; on a en effet découvert que la consommation d'alcool par la mère pendant la grossesse est la principale cause connue de retard mental au Canada.

III. whereas, in the light of the international conference on population and development held in Cairo on 5-13 September 1994, the concept of reproductive health covers not only family planning but also sexual health and care during pregnancy and during and after childbirth, and also includes taking account of vital needs such as maternity and the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, as part of an integral approach based on human rights and social justice whose central elements are access to reproductive health services and freedom of decision in sexual and reproductive matters in order to promote the sound development of responsible sexual behaviour; pointing out that the lack of public policies on reproductive health and the failure to recognise women's reproductive rights pose serious problems,
P. rappelant que, suite à la conférence internationale du Caire sur la population et le développement du 5 au 13 septembre 1994, la notion de santé reproductive englobe non seulement la planification familiale, mais aussi la santé sexuelle et le souci de la grossesse, de l'accouchement et du post-partum; qu'elle inclut en outre la prise en considération de nécessités vitales, telles que la maternité et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, parmi lesquelles le VIH, d'un point de vue intégral fondé sur les droits de l'homme et la justice sociale et dont les éléments centraux sont l'accès aux services de santé reproductive et la liberté de décision en matière sexuelle et reproductive afin de promouvoir le bon développement d'une sexualité responsable; faisant observer que l'absence de politiques publiques de santé reproductive et le manque de reconnaissance des droits reproductifs de la femme suscitent des problèmes graves,

P. whereas, in the light of the international conference on population and development held in Cairo on 5-13 September 1994, the concept of reproductive health covers not only family planning but also sexual health and care during pregnancy and during and after childbirth, and also includes taking account of vital needs such as maternity and the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, as part of an integral approach based on human rights and social justice whose central elements are access to reproductive health services and freedom of decision in sexual and reproductive matters in order to promote the sound development of responsible sexual behaviour; pointing out that the lack of public policies on reproductive health and the failure to recognise women's reproductive rights pose serious problems,
P. rappelant que, après la conférence Internationale du Caire sur la population et le développement du 5-13 septembre 1994, la notion de santé reproductive englobe non seulement la planification familiale, mais aussi la santé sexuelle et le souci de la grossesse, de l'accouchement et du post-partum; qu'elle inclut en outre la prise en considération de nécessités vitales, telles que la maternité et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, parmi lesquelles le VIH, d'un point de vue intégral fondé sur les droits de l'homme et la justice sociale et dont les éléments centraux sont l'accès aux services de santé reproductive et la liberté de décision en matière sexuelle et reproductive afin de promouvoir le bon développement d'une sexualité responsable; faisant observer que l'absence de politiques publiques de santé reproductive et le manque de reconnaissance des droits reproductifs de la femme suscitent des problèmes graves,

The speech provides, if nothing else, a litany of problems facing the Aboriginal people of Canada. Fetal alcohol syndrome, problems in early childhood development, the large proportion of Aboriginal peoples in the criminal justice system, the lack of basic needs such as health care and housing and the lack of modern trucks on reserves are all part of the government's laundry list for righting the wrongs done to our Aboriginal peoples.
À défaut d'autres choses, le discours énumère les nombreux problèmes que vivent les peuples autochtones du Canada, à savoir le syndrome de l'alcoolisme foetal; les difficultés de développement des jeunes enfants; la grande proportion des Autochtones dans les pénitenciers; les soins de santé et le logement inadéquats; et l'absence de camions modernes dans les réserves.