Vertaling van "Maternal welfare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maternal Welfare Committee Task Force on Alternative Birthing Facilities in Hospitals
Maternal Welfare Committee Task Force on Alternative Birthing Facilities in Hospitals

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

maternity care [ maternity welfare ]
protection de la maternité

maternal and child health | maternal and child welfare | MCH [Abbr.]
protection maternelle et infantile | PMI [Abbr.]

maternal and child welfare centre
centre PMI

maternal and child welfare | MCW [Abbr.]
Protection maternelle et infantile | PMI [Abbr.]

maternal and child welfare
protection de la mère et de l'enfant

maternal and child welfare | MCW
protection maternelle et infantile | PMI

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

social services [ welfare institution | welfare services ]
service social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A national day of the midwife would increase public awareness of the contribution of midwives to maternal, newborn, and infant care and welfare.
Une journée nationale des sages-femmes sensibiliserait davantage le public à la contribution des sages-femmes au bien-être des mères, des nouveau-nés et des nourrissons.

14. Calls on the Member States and the Commission, according to their competences, to take steps to combat all forms of discrimination in the labour market, including that against women, and to adopt social protection measures to ensure that women’s pay and welfare entitlements, including pensions, are not lower than those of men doing the same job, to safeguard their maternity entitlements, to take measures to prevent the unfair dismissal of employees during pregnancy and to protect women and men with care responsibilities from unfair dismissal; calls also on the Council to speed up the adoption of the directive concerning the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth and women who are breastfeeding;
14. invite les États membres et la Commission, en fonction de leurs compétences, à prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination sur le marché du travail, notamment à l'égard des femmes, et à adopter des mesures de protection sociale pour que les salaires et les prestations sociales des femmes, y compris les retraites, ne soient pas inférieurs à ceux des hommes pour un même travail, et pour que la protection de la maternité soit assurée, ainsi que des mesures visant à empêcher le licenciement abusif des salariées pendant la grossesse et à protéger les femmes et les hommes ayant des personnes à charge contre les licenciements abusifs; invite également le Conseil à accélérer l'adoption de la directive concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail;

105. Calls on the Commission to envisage a set of framework guidelines and principles with a view to ensuring adequate and sustainable pension arrangements, so as to combat effectively the risk of poverty faced by women as a result of precarious and sporadic employment and low remuneration; notes that it is necessary to ensure that welfare provisions can be brought more closely into line with individual and family circumstances while enhancing the value attached to maternity and the provision of care;
105. invite la Commission à lutter efficacement, moyennant l'établissement d'un cadre d'orientations et de principes en matière d'adéquation et de durabilité des régimes de retraite, contre le risque de pauvreté auquel les femmes sont exposées du fait de la précarité et de la discontinuité de leur vie professionnelle, ainsi que de leurs faibles rémunérations; relève par ailleurs la nécessité d'une plus grande adaptabilité des dispositions sociales à la situation personnelle et familiale, ainsi que d'une revalorisation de la maternité et des activités de soin aux personnes;

13. Calls on the Commission to envisage a set of framework guidelines and principles with a view to ensuring adequate and sustainable pension arrangements, so as to combat effectively the risk of poverty faced by women as a result of precarious and sporadic employment and low remuneration; notes that it is necessary to ensure that welfare provisions can be brought more closely into line with individual and family circumstances while enhancing the value attached to maternity and the provision of care;
13. invite la Commission à lutter efficacement, moyennant l'établissement d'un cadre d'orientations et de principes en matière d'adéquation et de durabilité des régimes de retraite, contre le risque de pauvreté auquel les femmes sont exposées du fait de la précarité et de la discontinuité de leur vie professionnelle, ainsi que de leurs faibles rémunérations; relève par ailleurs la nécessité d'une plus grande adaptabilité des dispositions sociales à la situation personnelle et familiale, ainsi que d'une revalorisation de la maternité et des travaux de soins aux personnes;

30. Calls on the Member States, where necessary, to re-examine welfare systems in order to avoid the considerable inequalities between women’s and men’s pension levels, and consider the option of introducing corrective factors taking account of the gaps in contributions arising from insecure employment or maternal responsibilities;
30. demande aux États membres, là où c'est nécessaire, de réexaminer les systèmes de sécurité sociale pour éviter les différences considérables entre les niveaux de retraite des femmes et des hommes, et de réfléchir à la mise en place d'éléments correcteurs qui tiennent compte de la discontinuité des cotisations due à la précarité professionnelle et aux exigences de la maternité;

89. Calls on the Commission and the Member States to re-examine welfare systems where they still entail considerable inequalities between men's and women's pension levels, and to consider the options of introducing corrective factors taking account of the gaps in contributions arising from temporary employment or maternal responsibilities;
89. demande à la Commission et aux États membres de réexaminer les systèmes de sécurité sociale qui continuent de présenter des différentiels considérables de niveau de retraite entre les hommes et les femmes, et de réfléchir à la mise en place d'éléments correcteurs qui tiennent compte de la discontinuité des cotisations due à la précarité professionnelle et aux exigences de la maternité;

Maternal mortality adversely affects the welfare of surviving children. The loss of a mother's income due to maternal death or illness can be particularly devastating for female-headed households.
La perte de revenus due au décès ou à la maladie d'une mère peut avoir un effet particulièrement dévastateur sur les ménages dirigés par une femme.

In the press release accompanying their new report, " Preschool Children: Promises to Keep," the National Council of Welfare declared that supporting families will take efforts in many areas, such as an increase in the minimum wage, increasing welfare rates, the creation of wage supplements to parents in the workforce, stronger pay-equity laws, and increases in maternity and parental lever.
Dans le communiqué qui accompagnait son nouveau rapport intitulé «Les enfants du préscolaire: des promesses à tenir», le Conseil national du bien-être déclare que l'aide aux familles exigera des efforts à plusieurs niveaux, par exemple une augmentation du salaire minimum, une augmentation des prestations sociales, la mise en place d'une aide salariale pour les parents qui travaillent, le renforcement des lois sur l'équité salariale, et un accroissement des congés de maternité et parental.

1.2 // 1. Sickness (including tuberculosis), maternity: // // (a) benefits in kind: // // (i) in general: // local office of the health administration with which the person concerned is registered // (ii) for certain categories of civil servants: // Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma // (iii) for mariners and civil aircrew: // Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation // (b) cash benefits: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (c) certificates for periods of insurance: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // 2.
1.2 // i) en règle générale: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de prévoyance sociale), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // 2.

That is why we protected maternity and paternity benefits in the Canada pension plan against the onslaught of the Reform Party, precisely because the end game here is the welfare of Canadian children.
Par ailleurs, nous avons protégé les prestations de maternité et de paternité ainsi que le Régime de pensions du Canada contre les attaques du Parti réformiste justement parce qu'au bout du compte, ils contribuent au bien-être des enfants canadiens.