Vertaling van "Matterhorn Swiss army knife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss army knife | Matterhorn Swiss army knife
couteau suisse | couteau de l'armée suisse

Swiss army knife
couteau de l'armée suisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other places I've referred to it as the “Swiss army knife” of the neo-liberal agenda, a kind of multipurpose tool.
À d'autres endroits, j'ai qualifié le programme néo-libéral de couteau suisse, d'instrument polyvalent.

I'll look forward to hearing your Swiss army knife analogy.
J'aimerais entendre votre analogie avec le couteau suisse.

Quite simply, they have been designed like a Swiss army knife, to work well together so as to be greater than the sum of their parts and like a Swiss army knife they are designed to get the job done.
Comme les lames d'un couteau suisse, elles ont tout simplement été conçues pour bien fonctionner ensemble et produire un résultat supérieur à la somme des résultats de chacune et, comme un couteau suisse, elles exécutent le travail pour lequel elles sont conçues.

Each of President Bush's initiatives were and are distinct and well designed, rather like the blades of a Swiss army knife.
Les six initiatives du président Bush sont toutes distinctes et bien conçues, un peu comme les lames d'un couteau suisse.

If we think of President Bush's initiatives as a Swiss army knife, this government's attempts to deal with the aftermath of September 11 are rather like the tools we might find at the bottom of a box at a rummage sale.
Si les initiatives du président Bush se comparent à un couteau suisse, les efforts du gouvernement d'en face pour faire face aux répercussions du 11 septembre sont plutôt comme des outils au fond d'une boîte lors d'une vente de charité.