Vertaling van "Maverick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maverick
observation aberrante

Maverick missile
missile Maverick

maverick
imprévisible [ non conformiste ]

Maverick Coach Lines Ltd.
Maverick Coach Lines Ltd.

unbranded animal [ maverick | slick | hairy dick | cleanskin ]
animal non marqué [ animal sans marquage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There may also be more than one school of thought, or there may be maverick voices arguing against the mainstream.
Il peut également y avoir plus d'une école de pensée, ou il peut y avoir des voix discordantes.

His maverick behaviour was not predicted by his own senior officials, including his ambassadors.
Son comportement de franc-tireur a pris de court ses propres collaborateurs de haut rang, y compris ses ambassadeurs.

To polish up his international image he has, to his credit I suppose, compensated grieving families, but in truth, the maverick Gaddafi would be totally ostracised by the West were it not for Libya’s prodigious reserves of oil and gas.
Afin de polir son image de marque internationale, il a, dans son intérêt je suppose, dédommagé les familles endeuillées mais, en fait, l’extravagant Kadhafi serait totalement mis au ban de la société occidentale si la Libye ne disposait pas de réserves colossales de pétrole et de gaz.

Some, including the maverick President Gaddafi of Libya, have controversially suggested that Nigeria should be split into two.
Certains, dont le non-conformiste président libyen Khadafi, ont suscité la controverse en proposant que le Nigeria soit partagé en deux.

Similarly, on the principle of non-interference, China has good relations with maverick regimes ranging from Venezuela to Zimbabwe.
De même, s’agissant du principe de non-interférence, la Chine a de bonnes relations avec des régimes non conformistes comme le Venezuela et le Zimbabwe.

An undertaking may be able to eliminate competition within the meaning of Article 81(3) by concluding an agreement with a competitor that in the past has been a "maverick"(95).
Il arrive qu'une entreprise parvienne à éliminer la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 3, en concluant un accord avec un concurrent qui, dans le passé, a été un "franc-tireur"(95).

In other words, the efficiencies generated by the agreement may turn the undertakings concerned into so-called "mavericks"(87).
Autrement dit, les gains d'efficacité générés par l'accord peuvent transformer les entreprises concernées en "francs-tireurs"(87).

Early on he mastered the energy industry as an almost legendary maverick, and his dedication to that important sector of Alberta's economic life continues.
Il a rapidement acquis une réputation presque légendaire de franc-tireur dans le domaine de l'industrie énergétique, un sujet qu'il maîtrise et auquel il continue de se vouer.