Vertaling van "Maya " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maya
Maya

Maya Route
Route Maya

Coordinating Office of Organizations of the Maya People of Guatemala
Bureau de Coordination des organisations du peuple maya du Guatemala

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maya Klevtsova, Head of Public Relations, Société Générale Expressbank, tel. +359 893 301 774, maya.klevtsova@socgen.com
Maya Klevtsova, responsable des relations publiques, Société Générale Expressbank, tél. +359 893 301 774, maya.klevtsova@socgen.com

C. whereas on 27 May 2014 Meriam Ibrahim gave birth to a baby girl, Maya, in prison; whereas it is alleged that Meriam Ibrahim’s legs were kept in shackles and chains while she was in labour, seriously endangering the health of both mother and child; whereas this constituted a gross violation of women’s and children’s rights;
C. considérant que, le 27 mai 2014, Meriam Ibrahim a donné naissance en prison à une petite fille, prénommée Maya; considérant que ses jambes auraient été entravées pendant l'accouchement, mettant ainsi gravement en danger la santé de la mère comme de l'enfant; considérant qu'il s'agit là d'une violation flagrante des droits de la femme et de l'enfant;

Honourable senators, I want to share with you the story of Maya. Maya, a 14-year-old girl, tells her story.
Honorables sénateurs, je veux vous parler du cas de Maya, une jeune fille de 14 ans, qui raconte son histoire.

In Georgia Commissioner Füle will meet President Mikheil Saakashvili on 9 July in Tblissi and Prime Minister Bidzina Ivanishvili, Foreign Minister Maya Panjikidze and several ministers and members of the Parliament as well as civil society representatives on 11 and 12 July in Batumi where he will participate in the 10th Batumi Conference 'Georgia's European way'.
En Géorgie, le commissaire Füle rencontrera le président Mikheil Saakachvili le 9 juillet à Tbilissi et le Premier ministre Bidzina Ivanichvili, la ministre des affaires étrangères Maïa Panjikidze, plusieurs autres ministres, des députés ainsi que des représentants de la société civile les 11 et 12 juillet à Batoumi, où il participera à la 10e conférence intitulée «Georgia’s European way».

Great civilisations such as the Maya in Central America disappeared because they destroyed their natural resources.
De grandes civilisations, comme celle des Mayas en Amérique centrale, ont disparu parce qu’elles avaient détruit leurs ressources naturelles.

E. having regard to continuing insecurity regarding land, as evidenced by threats of eviction and the destruction and looting of crops reported by the organisations of farmers and indigenous peoples, CNOC, UASP, the Foro Maya and the Plataforma Agraria united under the banner of the Indigenous and Farmers" National Coordinating Office (CONIC),
E. considérant l'insécurité persistante quant à la propriété de la terre, comme le démontrent les menaces d'expulsion et de destruction ainsi que le saccage des cultures, toutes actions dénoncées par les organisations de paysans et d'autochtones CNOC, UASP, Foro Maya et Plataforma Agraria, regroupées au sein de la Coordination nationale autochtone et paysanne (CONIC),

E. having regard to continuing insecurity regarding land, as evidenced by threats of eviction and the destruction and looting of crops, reported by the organisations of farmers and indigenous peoples, CNOC, UASP, the Foro Maya and the Plataforma Agraria united under the banner of the Indigenous and Farmers’ National Coordinating Office (CONIC),
E. considérant l'insécurité persistante quant à la propriété de la terre, comme le démontrent les menaces d'expulsion et de destruction ainsi que le saccage des cultures, toutes actions dénoncées par les organisations de paysans et d'autochtones CNOC, UASP, Foro Maya et Plataforma Agraria, regroupées au sein de la Coordination nationale autochtone et paysanne (CONIC),

The European Union strongly condemns the events that took place on 5 October in Guatemala, when members of the army intervened in an assembly held in the Cooperative "La Unión Maya" belonging to the "Aurora 8 de octubre" community located in the Chisec municipality, department of Alta Verapaz.
L'Union européenne condamne fermement les événements qui ont eu lieu le 5 octobre au Guatemala, à l'occasion de l'intervention de membres de l'armée pendant la tenue d'une assemblée à la Coopérative "La Unión Maya", appartenant à la communauté "Aurora 8 de octubre", située dans la commune de Chisec, département d'Alta Verapaz.

Adrian I. Chávez, Popol Vuh, le livre des événements: bible américaine des Mayas Quichés, translated from the Spanish (Guatemala) by Pierre DesRuisseaux in collaboration with Daisy Amaya, Montréal, VLB éditeur, and Paris, Le Castor Astral, 1987, 193 pp. ISBN (VLB éditeur).
Adrian I. Chávez, Popol Vuh, le livre des événements: bible américaine des Mayas Quichés, traduit de l'espagnol (Guatemala) par Pierre DesRuisseaux en collaboration avec Daisy Amaya, Montréal, VLB éditeur, et Paris, Le Castor Astral, 1987, 193 pages.