Traduction de «Mayflower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amapa | mayflower
amapa | roble blanc

mayflower
fleur de mai | épigée rampante

Mayflower penny
penny «fleur de mai»

Mayflower Handquilters Society of Nova Scotia
Mayflower Handquilters Society of Nova Scotia

Canadian Society of Mayflower Descendants
Canadian Society of Mayflower Descendants

trailing arbutus | trailing-arbutus | mayflower
épigée rampante | fleur de mai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Covenant has been part of American culture from the very beginning to today, from the Mayflower Compact in 1620, to John Winthrop’s speech aboard the Arabella in 1631, all the way through to the present.
La notion d’alliance fait partie de la culture américaine depuis les premiers jours, depuis la convention du Mayflower de 1620 et le discours de John Winthrop à bord de l’Arabella en 1631, et reste présente aujourd’hui.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, on March 1, 2001, I rose in this place to extend congratulations to Colleen Jones and her rink from the Mayflower Curling Club in Halifax, Nova Scotia, upon winning the Scott Tournament of Hearts: Canadian Women's Curling Championship, being the third win by skip Colleen in that event.
L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, le 1er mars 2001, je me suis levé dans cette Chambre pour féliciter l'équipe de Colleen Jones, du club de curling Mayflower à Halifax, en Nouvelle- Écosse, qui venait de remporter le Tournoi des Coeurs de Scott, le championnat canadien de curling féminin. C'était la troisième fois que Colleen remportait ce championnat.

I am tickled to report that despite P.E.I'. s strong start, this championship was won by the Colleen Jones rink of the Mayflower Curling Club in Halifax, Nova Scotia, in a gritty eleventh-end comeback victory over Team Canada, the Kelley Law rink of British Columbia.
J'ai le plaisir aujourd'hui d'informer la Chambre que, malgré un bon départ de l'équipe de l'Île-du-Prince-Édouard, c'est l'équipe de Colleen Jones, du club de curling Mayflower à Halifax, en Nouvelle-Écosse, qui a remporté le championnat, dans une victoire arrachée en dernière minute à Équipe Canada, l'équipe Kelley Law de la Colombie-Britannique.

In the 1947 Prince of Wales College year book we see that on April 5, 1924, in the ordinarily peaceful and quiet town of O'Leary, Prince Edward Island, rain showers and mayflowers were predicted - but they got Orville Howard Phillips.
Dans l'album-souvenir de 1947 du Prince of Wales College, nous pouvons lire que, le 5 avril 1924, au lieu des averses et des floraisons prévues en mai, le village ordinairement paisible et tranquille de O'Leary, dans l'Île-du-Prince-Édouard, a reçu Orville Howard Phillips.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to make a statement in recognition of the Colleen Jones rink from the Mayflower Curling Club of Halifax, Nova Scotia, who won the National Women's Curling Championship this past weekend in Charlottetown, Prince Edward Island.
L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui afin de rendre hommage à l'équipe de Colleen Jones du Mayflower Curling Club de Halifax, Nouvelle-Écosse, qui a remporté le championnat national féminin de curling qui a eu lieu le week-end dernier à Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to make a statement in recognition of the achievement of Paul Flemming and his rink, of the Mayflower Curling Club in Halifax, Nova Scotia, upon winning the Canadian Mixed Curling Championship at Victoria, British Columbia, on Sunday, January 17, 1999.
L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour souligner le succès de Paul Flemming et de son équipe rattachée au club de curling Mayflower de Halifax, en Nouvelle-Écosse. Son équipe a remporté la victoire au championnat mixte de curling du Canada, qui s'est tenu à Victoria, en Colombie-Britannique, le dimanche 17 janvier 1999.