Traduction de «Mean length life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expectation of life at birth | life expectancy at birth | mean length of life
espérance de vie à la naissance | vie moyenne

mean linear error | mean length error | mean error of length
écart longitudinal moyen

mean length of life
vie moyenne | espérance de vie à la naissance

mean after life time [ expectancy of life ]
espérance de vie à l'âge x [ vie moyenne à l'âge x ]

mean length of credit
durée moyenne du crédit

mean length of education
durée moyenne des études [ nombre moyen d'années d'études ]

optimum mean length of hops
longueur moyenne optimale des bonds

lifespan | life-span | life span | life duration | duration of life | length of life | lifetime | life-time
durée de la vie | durée de vie | durée moyenne de vie | vie normale

use of intensive medication | aggressive therapy | life-sustaining treatment | prolongation of life by medical means
acharnement thérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(19) “weighted average life (WAL)” means the average length of time to the legal maturity of all the underlying assets in the fund reflecting the relative holdings in each asset;
19) "durée de vie moyenne pondérée (DVMP)": la durée moyenne restant jusqu'à l'échéance légale de tous les actifs sous-jacents du fonds, compte tenu de la part relative de chaque actif détenu;

(v) a boat, dory or seine skiff not less than 5.5 m in length, capable of being placed in the water on either side of the vessel by means of an approved single arm crane-type davit or a boom in the case of a seine skiff, and at least two life rafts of equal size each of sufficient capacity to accommodate all persons on board; and
(v) une embarcation, un doris ou un senneur d’une longueur d’au moins 5,5 m pouvant être mis à l’eau d’un côté ou de l’autre du bateau au moyen d’un bossoir approuvé à un bras, du genre grue, ou d’un tangon s’il s’agit d’un senneur, ainsi qu’au moins deux radeaux de sauvetage d’égales dimensions, dont chacun aura une capacité suffisante pour recevoir toutes les personnes à bord; et

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the House leader for the Conservative Party for endorsing the vote of confidence his leader gave to this government because if there is another inquiry the only authority this government has is under the Inquiries Act which means that the government would set up the inquiry, the government would appoint the commissioner, the government would set out the terms of reference and the government would establish the length of the life of the commission.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le leader du Parti conservateur à la Chambre d'approuver le vote de confiance que son chef a accordé au gouvernement car, si une autre enquête est instituée, le seul pouvoir dont dispose le gouvernement à cet égard est celui que lui confère la Loi sur les enquêtes. Ainsi, le gouvernement mettrait sur pied la commission d'enquête, en nommerait les membres et en fixerait le mandat et la durée.

I will not list them all, but they include: love, affection, and emotional ties between the child and each person seeking custody and access; the child's views and preferences, if they can be reasonably ascertained, and this does not mean bringing children into court; the length of time the child has lived in a stable home environment; the ability and willingness of each person seeking custody to provide the child with guidance, education, and necessities of life, and to meet any special needs of the child; any plans proposed for the child's care and upbringing; the permanence and stability of the family unit with which it is proposed the child will live; the caregiving role assumed by each person applying for custody during the child's life; any past history of family violence perpetrated by any party applying for custody or access.
Je n'en nommerai que quelques-uns: l'amour, l'affection et les liens émotifs entre l'enfant et chaque personne qui réclame le droit de garde et le droit d'accès; l'opinion et les préférences de l'enfant s'il est raisonnablement possible de les établir, ce qui ne signifie pas amener l'enfant devant les tribunaux; le temps que l'enfant a vécu dans un milieu familial stable; la capacité et la volonté de chaque personne qui réclame la garde de l'enfant de le conseiller, de l'élever et de lui fournir tout ce dont il a besoin dans la vie, et notamment de répondre à ses besoins spéciaux; tout plan concernant les soins dispensés à l'enfant et son éducation; la permanence et la stabilité de l'unité familiale dans laquelle l'enfant doit s'intégrer; les soins dispensés à l'enfant au cours de sa vie par chacune des personnes en réclamant la garde; tout acte de violence perpétré à l'encontre d'un membre de la famille par la personne réclamant le droit de garde ou le droit de visite.

(25) Health detriment means an estimate of the risk of reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure.
(25) Détriment sanitaire: estimation du risque de réduction de l’espérance et de la qualité de vie d’une population résultant d’une exposition.

In view of the considerable length of time which may elapse before a life-threatening disease caused by exposure to asbestos manifests itself, it is highly likely that workers will become ill only after the exposure has ceased, which means that the disease will be diagnosed too late or not at all.
Dès lors que la période de latence importante des maladies provoquées par une exposition à l'amiante qui peuvent avoir une issue fatale est longue, le risque est grand que les travailleurs ne deviennent malades qu'après la fin de l'exposition, la maladie pouvant alors ne pas être diagnostiquée ou l'être trop tard.

" withholding or withdrawing treatment" means a qualified medical practitioner, with consent by or on behalf of the patient, discontinuing or not intervening with medical procedures to prolong life beyond its natural length.
«Abstention ou interruption de traitement» — Le fait, pour un médecin qualifié, avec le consentement du malade ou en son nom, de ne pas amorcer ou d'interrompre des actes médicaux destinés à prolonger la vie au-delà de sa durée naturelle.

These guidelines provide that " withholding or withdrawing treatment means a qualified medical practitioner, with consent by or on behalf of the patient, discontinuing or not intervening with medical procedures to prolong life beyond its natural length.
D'après ces lignes directrices, il y a abstention ou interruption de traitement quand un médecin qualifié, avec le consentement du patient ou en son nom, décide de ne pas amorcer ou d'interrompre des actes médicaux destinés à prolonger la vie au-delà de sa durée naturelle.