Traduction de «Measuring stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

six-foot measuring stick [ six-foot measure | six-foot stick ]
tige de mesurage de six pieds [ mesure de six pieds ]

dripless measuring stick | dripless stick
jauge à canne antigoutte

measuring stick
canne-mesure

dripless fuel measuring stick [ dripless measuring stick | dripless dipstick | dripless stick ]
jauge à canne antigoutte [ jauge à canne anti-goutte ]

measuring device [ measuring stick ]
appareil de mesure [ instrument de mesure | mesure millimétrique ]

telescopic measuring stick
perche-jauge télescopique | perche à mesure télescopique | perche télescopique de mesure

fuel measuring-stick table
table de jaugeage carburant

memory stick | USB drive | USB flash drive | USB key | USB memory stick | USB stick
clé USB

salt stick | savoury stick | salt pretzel stick
flûtes au sel

stick-in visa | stick-on visa | visa sticker
vignette-visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer’.
On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné».

If an economic measuring stick is “Here's a dollar; where's the dollar coming back?” that is one kind of economic measuring stick.
Si, en fonction de cet étalon économique, on exige un rendement d'un dollar pour chaque dollar investi, on ne s'intéresse qu'au rendement immédiat.

The four years went by and I watched the measuring stick.
Les quatre années sont passées et j'ai observé le point de comparaison.

I was used as kind of a measuring stick because in 1998 I took on the responsibility to run for the Canadian Wheat Board as an elected director candidate.
J'ai en quelque sorte servi de point de comparaison parce qu'en 1998, j'ai pris la responsabilité de soumettre ma candidature à un poste d'administrateur élu de la Commission canadienne du blé.

Dr. Michael Atkinson: First—and maybe some others would like to comment on this—we talked to the Governor of the Bank of Canada about this, and with the concerns the Bank of Canada raised with us about not seeing the productivity increases and enhancements they would have expected to see in the Canadian economy now, as compared to when the American manufacturing regime went through its revival, if you will, one has to question some of the measuring sticks that we use and are inherent in the manner in which productivity is measured, particularly in our industry.
M. Michael Atkinson: D'abord—et d'autres pourraient vouloir y ajouter quelque chose— nous avons parlé au gouverneur de la Banque du Canada à propos de ceci et des préoccupations de la Banque du Canada quant à l'absence des augmentations et des améliorations de productivité qu'elle attendait voir déjà dans l'économie canadienne, par rapport à l'époque où le secteur manufacturier aux États-Unis vivait sa relance, pour ainsi dire, et il y a lieu de mettre en cause certains des étalons qu'on utilise et qui sont inhérents à la façon dont on mesure la productivité, notamment dans notre industrie.

The Communication outlined the need for specific measures to limit the risks from the use of cadmium-containing brazing sticks and from wearing cadmium-containing jewellery.
La communication souligne la nécessité de prendre des mesures spécifiques pour réduire les risques dus à l’utilisation de baguettes de brasage contenant du cadmium et au port de bijoux contenant du cadmium.

Therefore, I think we should at least stick to what we have said here, namely that special measures, stricter measures, must definitely be paid for from the public purse.
Je crois par conséquent que nous devrions au moins en rester à ce que nous avons dit ici, à savoir que les mesures spéciales, les mesures plus strictes, doivent bel et bien être payées par les deniers publics.

− (FR) Madam President, Mrs Doyle, I believe, firstly, that as you rightly say we must use the various possible measures as a carrot rather than a stick, to ensure that there is no exemption from the obligation to reduce greenhouse gas emissions. Secondly, we must find the right balance in relation to the demands of the industries, which are not always fair in that respect.
− (FR) Madame la Présidente, Madame Doyle, je crois, d'une part, qu'il faut étudier les différentes mesures possibles, vous avez raison, dans un esprit incitatif, de façon à faire en sorte que l'on ne s'exonère pas des obligations visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et, d'autre part, qu'il faut trouver le bon équilibre par rapport à des revendications des industriels qui ne sont pas toujours «fair» sur ce plan là.

On the other hand, if we measure what was achieved by that battle that you waged, Commissioner – in conjunction with Parliament’s delegation and that of the rest of the Commission – to conclude the agreement that was finally reached, we must thank you, Commissioner, and this delegation for having concluded an agreement that is fundamentally consistent, in that all the countries adopted this approach. The result of this was to isolate the United States who, unfortunately, is sticking to a position that is not in the interests of the world as a whole.
Par contre, si nous évaluons les résultats obtenus grâce à la bataille que la Commissaire a menée - en collaboration avec la délégation du Parlement et le reste de la Commission - pour obtenir l’accord finalement atteint, je crois qu’il faut remercier la Commissaire et cette délégation qui, ensemble, sont parvenus à un accord consistant fondamentalement à ce que tous les pays suivent ce chemin, en isolant les États-Unis, qui maintiennent malheureusement une position contraire à celle des intérêts du reste de la planète.

While a few observers and commentators may be gullible enough to accept the red book and the 3 per cent goal as acceptable measuring sticks, at the end of the day the vast majority of Canadians will not.
Certains observateurs et critiques seront peut-être assez crédules pour croire au livre rouge et considérer que l'objectif de 3 p. 100 est acceptable, mais, en définitive, la grande majorité des Canadiens ne l'accepteront pas.