Vertaling van "Mechanical properties in the untreated condition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanical properties in the untreated condition
caractéristiques mécaniques à l'état non traité

the effect of tempering temperature on the mechanical properties
influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques

a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

environmental condition of the property
état environnemental du bien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16 | Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights | Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
16 | Remplacement du règlement concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle | Proposition de nouveau règlement douanier visant à renforcer les mesures douanières assurant le respect des droits de propriété intellectuelle et à créer les conditions propres à une action suivie d’effet tout en simplifiant les procédures.

The first is materials performance, which is the mechanical properties of the steels used in line pipe, the welds joining the pipes together, and the integrity of the pipes under service conditions.
Premièrement, la performance des matériaux, c'est-à-dire les propriétés mécaniques des aciers employés dans la construction de pipelines, des soudures joignant les diverses sections de pipelines, et l'intégrité des pipelines dans leur ensemble dans les conditions d'utilisation.

is resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered.
résiste aux influences non mécaniques dans les conditions d’environnement prévues, de sorte que les personnes, les animaux domestiques et les biens ne soient pas mis en danger.

Since the authorisation of use of sodium phosphates (E 339) for the improvement of the mechanical properties of natural casings for sausages constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health for the aforesaid reasons, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
L’autorisation de l’utilisation de phosphates de sodium (E 339) en vue de l’amélioration des propriétés mécaniques des boyaux naturels pour saucisses constituant une mise à jour de cette liste qui n’est pas susceptible d’avoir un effet sur la santé humaine pour les raisons exposées précédemment, il n’est pas nécessaire de recueillir l’avis de l’EFSA.

that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered.
le matériel électrique résiste aux influences non mécaniques dans les conditions d'environnement prévues, de sorte que les personnes, les animaux domestiques et les objets ne soient pas mis en danger.

The European Commission is taking further action under the Temporary International Mechanism (TIM) to alleviate the conditions in Gaza.
La Commission européenne prend actuellement des mesures supplémentaires dans le cadre du mécanisme international temporaire (MIT) afin de soulager la population vivant à Gaza.

That technology is covered, irrespective of the intellectual property background, by the Conditional Access Directive (98/84/EC) on the legal protection of conditional access services.
Cette technologie est couverte, indépendamment du contexte de la propriété intellectuelle par la directive «Accès conditionnel» (98/84/CE) sur la protection juridique des services à accès conditionnel.

3. that the deposited material must have the necessary stability compatible with the geo-mechanical properties of the host rock.
3) les matériaux entreposés doivent avoir la stabilité nécessaire compatible avec les propriétés géomécaniques de la roche hôte.

Exposed to ultra-violet light, many plastic components (telephones, car dash-boards and bumpers) are subject to ageing, sometimes to the point where their mechanical properties break down.
Exposés à la lumière, sous l'action des ultra-violets, les plastiques avec lesquels sont notamment fabriqués les appareils téléphoniques, les tableaux de bord et les pare-chocs des voitures vieillissent au point de voir parfois compromises leurs propriétés de résistance mécanique.

Development of new high-temperature composite materials In the aerospace industry, among others, there is a need for special materials which can withstand high temperatures (250-300 o C) and which have good mechanical properties (strong, lightweight, resistant to micro- cracking, etc.).
Mise au point de nouveaux matériaux composites pour les hautes températures L'industrie aérospatiale entre autres a besoin de matériaux spéciaux capables de résister aux températures élevées (250 à 300o C) et disposant de bonnes propriétés mécaniques (solidité, légèreté, résistance aux micro-fissures, etc.).