Traduction de «Mechanical work in micropolar continuous media » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanical work in micropolar continuous media
mécanique des milieux continus micropolaires

normal working conditions of continuous mechanical handling equipment
conditions normales d'exploitation des engins de manutention continue

mechanical distributor for continuous presentation of work pieces
distributeur mécanique de pièces pour ateliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. Welcomes the establishment of an Ombudsperson for children’s rights and the adoption of Turkey’s first strategy on the rights of the child; expresses concern at the disproportionally high poverty rate among children and child labour rate, particularly in rural areas; stresses the need for a comprehensive strategy to combat child poverty and child labour, especially in seasonal agricultural work, and to continue to promote access to education for boys and girls alike; is concerned that the number of active juvenile justice courts has decreased, and urges Turkey to provide alternatives to detention for minors; calls on the Government of Turkey to continue to improve the conditions of the detention centres for minors; recalls the importance of independent monitoring and protection mechanisms to protect rights and prevent abuse;
42. se félicite de la création d'un poste de médiateur pour les droits des enfants ainsi que de l'adoption, par la Turquie, de la première stratégie sur les droits de l'enfant; s'inquiète du taux de pauvreté anormalement élevé chez les enfants ainsi que du travail des enfants, en particulier dans les zones rurales; souligne la nécessité de mettre en place une stratégie globale pour lutter contre la pauvreté infantile et le travail des enfants, en particulier lors des travaux agricoles saisonniers, et pour favoriser l'accès tant des garçons que des filles à l'éducation; s'inquiète de la baisse du nombre de tribunaux pour les mineurs en activité et exhorte la Turquie à prévoir d'autres solutions à la détention des mineurs; demande au gouvernement turc de poursuivre l'amélioration des conditions dans les centres de détention des mineurs; rappelle l'importance de disposer d'un contrôle et de mécanismes de protection indépendants pour la protection des droits et la prévention des abus;

L. whereas, in lack of an effective EU control mechanism, Israeli settlement products continue to arrive on the European market under preferential treatment; whereas the European Parliament, in its resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of 16 February 2012, expressed its serious concern about the practices employed by certain companies in exploiting the terms of the EU-Israel Association Agreement by exporting goods produced in the occupied Palestinian Territory to the European market under preferential treatment, noted that the solutions offered by the relating technical arrangement between the EU and Israel were not satisfactory in this regard, considered that a simple, efficient and reliable mechanism to replace this arrangement should be agreed with Israel, urged however Member States to ensure that their customs authorities effectively apply the existing technical arrangement, and invited the Commission to put forward new proposals and to work together with the European Parliament to find a solution to this abuse of preferential access to the Union’s internal market;
L. considérant qu'en l'absence de mécanisme de contrôle efficace de l'Union européenne, les produits issus des colonies israéliennes continuent d'arriver sur le marché européen en bénéficiant d'un traitement préférentiel; considérant que le Parlement européen, dans sa résolution du 16 février 2012 sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes, s'inquiète vivement des pratiques utilisées par certaines entreprises qui persistent à tirer profit des dispositions de l'accord d'association UE-Israël en exportant des biens produits dans les territoires occupés, note que les solutions apportées par les arrangements techniques en la matière en l'Union et Israël ne sont pas satisfaisantes à cet égard, estime qu'il conviendrait de s'accorder avec Israël pour remplacer cet arrangement par un mécanisme simple, efficace et fiable, invite toutefois instamment les États membres à s'assurer que leurs autorités douanières appliquent effectivement l'arrangement technique existant, et invite la Commission à présenter de nouvelles propositions et à coopérer avec le Parlement européen pour trouver une solution à cet abus de l'accès préférentiel au marché intérieur de l'Union;

The Commission’s Civil Protection Mechanism (MIC) is also continuing to support Member States’ consular operations; and working closely with the Hungarian Presidency, Commissioner Malmström and Commissioner Georgieva have also been very active on this matter.
Le CSI, le mécanisme de protection civile de la Commission, continue également de soutenir les opérations des services consulaires des États membres. De même, en étroite collaboration avec la Présidence hongroise, les commissaires Malmström et Georgieva ont également été très actives dans ce dossier.

So I think that there are some existing mechanisms to provide for funding stability, so that work can be continued, without frequent stoppages.
Cela pourrait aussi causer des retards, comme on l'a vu au cours des 20 dernières années. Alors, je pense qu'il y a des mécanismes qui peuvent exister pour assurer une stabilité en matière de financement, afin qu'il y ait des travaux continus, sans interruptions fréquentes.

We have had to put in place mechanisms enabling us to continue to work, live and evolve in French because we have institutions, because we have a National Assembly that makes legislative changes and that is essentially an institution and a place where the Quebec consensus can be expressed on national as well as international issues.
Nous avons dû mettre en place des mécanismes nous permettant de continuer à travailler, à vivre et à grandir en français, parce que nous avons des institutions, parce que nous avons une assemblée nationale qui apporte des modifications législatives, et qui n'est ni plus ni moins qu'une institution et un lieu fort où des consensus québécois peuvent s'exprimer, tant sur des questions d'ordre national que sur des questions d'ordre international.

We have to focus on compliance and deterrence mechanisms, we have to continue to work towards the adoption of effective conservation and enforcement measures, and we intend to work hard on bilateral efforts to improve the deterrence capacity of contracting parties.
Nous devons mettre l'accent sur la conformité et les mécanismes de dissuasion, nous devons continuer à travailler à l'adoption de mesures de conservation et d'exécution efficaces, et nous avons l'intention de déployer des efforts bilatéraux en vue d'améliorer la capacité de dissuasion des parties contractantes.

I would like to point out that it is not exactly an easy task, but it is the presidency's firm goal that this integrated strategy for integrating concern for the environment into the work of different sectors will now also include a proper monitoring mechanism so that everyone can monitor this work on a continual basis.
Je voudrais souligner que cela n'est pas simple, mais la présidence s'est fixé pour objectif d'inclure également dès à présent dans cette stratégie commune pour l'intégration de la dimension environnementale dans les travaux des différents secteurs un mécanisme de suivi régulier, pour qu'il soit possible pour tous de poursuivre ces travaux.

I therefore ask the Council not to get bogged down in philosophical debates, but to see to it that the mechanisms allowing us to continue this battle are included in the text and that the drafting may soon be completed, so that the Council and the Commission – and we have Mr Patten’s assurance on this – may begin the work of convincing the 180 Member States of the United Nations.
J’invite donc le Conseil à ne pas s’embourber dans des débats philosophiques, mais à faire en sorte que les mécanismes nous permettant de continuer cette bataille soient inscrits dans ce texte et qu’on arrive, très rapidement, à en boucler la rédaction en vue de commencer, au Conseil et à la Commission - pour laquelle nous avons les assurances de M. Patten - le travail de conviction des 180 États membres des Nations unies.

This means that EC external trade in oilseeds can continue. It also means, because of the way the stabilisation mechanisms work, that sunflower seed prices fell by almost 20% in the current marketing year, soya prices by more than 10% and oilseed rape prices by about 8%.
Ceci signifie que d'une part le commerce extérieur de la Communauté en graines oléagineuses peut se poursuivre et que d'autre part, compte tenu du mode de fonctionnement du mécanisme stabilisateur, les prix du tournesol ont baissé de près de 20 % au cours de la présente campagne de commercialisation, les prix du soja de plus de 10 % et ceux du colza d'environ 8 %.

30. They again acknowledged the CEFIR programme in the field of regional integration, expressed satisfaction that the project had been prolonged for a further two years and stressed the relevance of establishing the mechanisms permitting it to continue and expand its work.
30. Les ministres ont marqué de nouveau leur appréciation à l'égard du programme mis au point par le CEFIR dans le domaine de l'intégration régionale et se sont félicités que ce programme ait été prorogé de deux ans ; ils ont souligné l'opportunité de mettre en place des mécanismes qui permettraient de poursuivre et d'étendre les activités au-delà de cette période.