Traduction de «Mechanically finished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanically finished
fini mécaniquement

mechanical finishing
apprêtage mécanique | finissage mécanique

mechanical finishing
finissage mécanique

Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished
planchers:béton armé coulé sur coffrage métallique,lissé mécaniquement

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

tribofinishing | chemical-mechanical polishing | CMP | mechanical-chemical polishing | barrel finishing | trowalising | trowalizing | trovalising | trovalizing
tribofinition | polissage mécanochimique | trovalisation

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

wrinkle-free finish [ anti-creasing finishing | anti-crease finish | crease-resistant finishing | crease-resistant treatment | anti-creasing finishing | wrinkle-resistant finishing | crush-resistant finishing ]
apprêt d'infroissabilité [ traitement d'infroissabilité ]

wash-wear finish | wash wear finish | minimum-care finish | easy care finish | wash-and-wear finish | wash and wear finish
apprêt lavé-prêt-à-porter | lavé-prêt-à-porter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) not allow the unenclosed storage of materials, finished products, mechanical or other equipment on his lot other than the unenclosed storage of such material, products or equipment as are ordinarily used for housekeeping purposes, hobbies or for medical, dental or other professional purposes;
c) interdire l’entreposage à ciel ouvert, sur son lot, de matériaux, de produits finis, de matériel mécanique ou autres, si ce n’est l’entreposage à ciel ouvert de matériaux, de produits ou de matériel couramment employés à des fins d’entretien domestique, de récréation, ou à des fins médicales, dentaires ou autres fins professionnelles;

It often happens that a young mechanic who has just finished school has to spend between $5,000 and as much as $30,000 or $40,000 to buy the tools he needs for his job.
Il n'est pas rare de voir un jeune qui sort de l'école et qui doit débourser entre 5 000 et même jusqu'à 30 ou $ 40 000 pour s'acheter les outils nécessaires à son travail.

The Chair: To finish off, with Senator Oliver's permission, can only a member country raise and refer a concern to the dispute mechanism, or can the WTO itself initiate that process?
Le président : Enfin, si le sénateur Oliver me le permet, est-ce que seul un pays membre peut soulever une préoccupation relative au mécanisme de règlement des différends, ou est-ce que l'OMC peut elle-même initier le processus?

Although an indexation mechanism was proposed by the exporter, it was not possible to establish a correlation between the price volatility of the finished product and the indexation source proposed, in particular as it also related to the finished product and referred to prices which were influenced by dumped imports.
Bien qu’un mécanisme d’indexation ait été proposé par l’exportateur, il n’a pas été possible d’établir une corrélation entre la volatilité du prix du produit fini et la source d’indexation proposée, notamment en raison du fait que ce mécanisme se rapportait également au produit fini et à des prix qui étaient influencés par des importations faisant l’objet d’un dumping.

We have learned that the studies are finished, the mechanisms are ready to be put into place and, despite all of that, the government is going to delay the creation of the carbon exchange yet again.
Or on apprend que les analyses sont complétées, que les mécanismes sont prêts à être mis en place et que, malgré tout, le gouvernement compte encore reporter la création de la bourse du carbone.

the finished products show the required mechanical properties
les produits finis présentent les propriétés mécaniques requises;

the finished products which are used for pressurised components and are in contact with hydrogen resist the thermal, chemical and mechanical stresses that they may be subjected to.
les produits finis qui sont utilisés pour les composants sous pression et sont en contact avec l’hydrogène résistent aux contraintes thermiques, chimiques et mécaniques auxquelles ils peuvent être soumis.

The Committee mentioned also that further studies are ongoing to elucidate the mechanisms involved in OTA carcinogenicity. It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004.
Le comité mentionne également que d’autres études sont en cours qui portent sur les mécanismes liés à la cancérogénicité de l’ochratoxine A. Le projet de recherche européen sur les mécanismes de la cancérogénicité induite par l'OTA doit être terminé d'ici la fin de 2004.

Several sectors of European industry, such as the automobile, aerospace, mechanical engineering and metallurgical industries, have recently been confronted by the emergence of international competition which is no longer limited to the market for finished goods but which also extends upstream of the production processes, to the acquisition of inputs.
Depuis peu, plusieurs secteurs de l'industrie européenne - que ce soit l'industrie automobile, l'aérospatiale, l'ingénierie mécanique ou la métallurgie, - sont confrontés à l'émergence d'une concurrence internationale qui ne se limite plus seulement aux marchés des produits manufacturés, mais s'étend également à présent en amont des processus de production sur le front de l'acquisition des intrants.