Traduction de «Mechanism which gives rise to the immune reaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mechanism which gives rise to the immune reaction
mécanisme effecteur de la réaction immune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Notes that in small and concentrated markets the setting-up of an IGS with inappropriate funding mechanisms could give rise to systemic risks by increasing the degree of interconnectedness between insurers, which would create a non-level playing field between smaller and larger markets, since smaller markets would have greater difficulties in coping with the costs; notes that these difficulties need to be taken into account in order to avoid imposing further strains on concentrated markets; calls on the Commission to leave the Member States free to adapt the rules on funding and other IGS design features to the specific needs of national markets;
22. relève que, dans des marchés de petite dimension et concentrés, la mise sur pied d'un RGA avec des mécanismes de financement inappropriés pourrait engendrer des risques systémiques en augmentant le degré d'interdépendance des assureurs, ce qui créerait des conditions inégales entre les marchés de moyenne et de grande dimension, étant donné que les marchés de plus petite dimension auraient davantage de difficultés à faire face aux coûts; relève que ces difficultés doivent être prises en compte afin d'éviter de soumettre des marchés concentrés à des tensions accrues; invite la Commission à laisser aux États membres toute latitude d'adapter les règles de financement et les autres aspects de la conception des RGA aux besoins spécifiques des marchés nationaux;

On the other hand, the ‘fiscal realignment’ mechanism is a tax operation by which the tax value is adjusted to the book value of the assets, giving rise to recognition of the capital gain for tax purposes arising on the transfer which is then subject to tax.
En revanche, le mécanisme de « réalignement fiscal » est une opération fiscale qui consiste à adapter la valeur fiscale des actifs à leur valeur comptable et introduit la reconnaissance de la plus-value fiscale résultant de l'apport qui est alors soumise à l’impôt.

So the issue is that in order to protect the human rights of first nations citizens, which is the focus, the treaty partners need to engage each other, focus on the well-being of first nations citizens at the community level, and address the causes that give rise to complaints prior to establishing a mechanism to deal with complaints that are inherently unresolvable.
Bref, pour protéger les droits de la personne des citoyens des premières nations, qui est l'enjeu, les partenaires de traités doivent travailler ensemble, mettre l'accent sur le bien-être des citoyens des premières nations à l'échelle locale et trouver des solutions aux causes des problèmes dont on se plaint avant d'établir un mécanisme de traitement de plaintes nécessairement impossibles à régler.

In addition to the requirements laid down in this Regulation and the Annexes hereto, products containing non-human cells or tissues shall be authorised only where it is guaranteed that they will not give rise to problems relating to the identification of endogen retroviruses in the external cells and in the recipients, the possible creation of new viruses, possible immune reactions or the possible development of cancer.
En plus des exigences posées dans le présent règlement et ses annexes, les médicaments contenant des cellules ou des tissus non humains ne sont autorisés que lorsqu'il est certain qu'ils ne vont pas engendrer de problèmes concernant l'identification de rétrovirus endogènes dans les cellules externes et chez les receveurs, la possible création de nouveaux virus, les éventuelles réactions immunitaires ou le possible développement de cancers.

There are other proposals which I think are overreactions: the intention in the Chemicals Regulation, for example, is that one must control and regulate the use of dangerous chemicals, but this should not give rise to the disproportionate reaction we have seen from that regulation.
Il y a d’autres propositions dont je pense qu’elles sont des réactions excessives: le règlement sur les produits chimiques, par exemple, a pour but le contrôle et la réglementation des produits chimiques dangereux, mais il ne faut pas que cela donne lieu à la réaction disproportionnée que nous avons connue comme conséquence de cette réglementation.

The Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and Double Jeopardy (ne bis in idem), which the Commission envisages to publish by the end of 2005, shall address these problems by suggesting a mechanism for determining the most appropriate jurisdiction to deal with cases which give rise to conflicts of jurisdiction.
Le livre vert sur les conflits de compétence et l'application du principe "non bis in idem", que la Commission envisage de publier fin 2005, abordera ces problèmes en suggérant un mécanisme permettant de déterminer la juridiction la plus appropriée pour traiter les affaires donnant lieu à des conflits de compétence juridictionnelle.

Sometimes, seeing the comments of the Minister of Human Resources Development, you wonder whether there is not a bit of sedition in his comments which certainly give rise to tumultuous reactions (1825) Another synonym is insurrection.
Des fois, avec les commentaires du ministre du Développement des ressources humaines, on se demande s'il n'y a pas un peu de sédition dans ses commentaires quand il incite les gens à l'agitation (1825) Un autre synonyme, c'est l'insurrection.

------- (1) COM(86) 499 - 2 - Content of the proposal The Directive would apply : - to all existing or new products which so resemble foodstuffs that it is possible that certain consumers, particularly children, might confuse them with foodstuffs, - consumer products which resemble other products, apart from imitations of foodstuffs, the possible incorrect use of which could give rise to mechanical, chemical, electrical or fire risks endangering the health or safety of consumers.
Le contenu de la proposition La directive s'appliquerait : - a l'ensemble des produits existants ou nouveaux qui imitent des produits alimentaires d'une telle maniere qu'il est previsible que certaines categories de consommateurs et en particulier les enfants les confondent avec les denrees alimentaires ; - a des produits de consommations, qui imitent d'autres, a l'exception des imitations des denrees alimentaires et dont l'utilisation erronee previsible peut entrainer des risques mecaniques, chimiques, electriques ou d'inflammabilite de nature a comprommettre la sante ou la securite des consommateurs.