Vertaling van "Mediation office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mediation office
bureau du médiateur

mediation officer
agent des services de médiation [ agente des services de médiation | agent de médiation | agente de médiation ]

mediator | mediation officer | middle-man position
médiateur | médiatrice

Principal Mediation Officers
principaux agents de médiation

manage mediating staff | managing mediation staff | manage mediation staff | manage mediators
gérer le personnel de médiation

draft mediation service rules | establish the rules of the mediation service | draft the rules of the mediation service | enforce the rules of the mediation service
élaborer le règlement d'un service de médiation

be involved in artistic mediation activities | participating in artistic mediation activities | participate in artistic mediation activities | take part in artistic mediation activities
participer à des activités de médiation artistique

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

cell-mediated lympholysis | CML | lymphocyte-mediated cytotoxicity | CTL-mediated lysis
cytotoxicité à médiation lymphocytaire | lymphocytotoxicité à médiation cellulaire | lympholyse à médiation cellulaire

cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response
réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the mediation relates to disputes pending before the Office, the mediation shall be conducted in the language of the Office proceedings, unless otherwise agreed by the parties.
Lorsque la médiation porte sur des litiges pendants devant l'Office, elle est menée dans la langue de procédure de l'Office, sauf convention contraire entre les parties.

14. Mediators shall not take part as members of the decision-making instances of the Office listed in Article 159 in proceedings resumed as a consequence of a mediation failure.
14. Les médiateurs ne participent pas en tant que membres des instances décisionnelles de l'Office énumérées à l'article 159 à la procédure reprise à la suite de l'échec d'une médiation.

9. The mediator shall inform the parties as well as the relevant instance of the Office as soon as the mediation proceedings have been concluded.
9. Dès la clôture de la procédure de médiation, le médiateur en informe les parties ainsi que l'instance concernée de l'Office.

The list may include mediators who are employed by the Office, and mediators who are not so employed.
Cette liste peut comprendre les médiateurs qui sont employés par l'Office et des médiateurs qui ne le sont pas.

During the past two years the RSPG offered ‘good offices’ to help Member States with cross-border coordination issues within the Union; however this valuable mediation has been hampered by the lack of clear enforcement powers.
Au cours des deux dernières années, le RSPG a proposé ses bons offices pour aider les États membres rencontrant des problèmes de coordination transfrontalière au sein de l’Union.

For the purposes of this Regulation, the term "judiciary and judicial staff" should be interpreted so as to include judges, prosecutors and court officers, as well as other legal practitioners associated with the judiciary, such as lawyers, notaries, bailiffs, probation officers, mediators and court interpreters.
Aux fins du présent règlement, l'expression "magistrats et personnels de justice" devrait être interprétée de manière à inclure les juges, les procureurs, les auxiliaires de la justice et les membres d'autres professions associées à la justice comme les avocats, les notaires, les huissiers de justice, les agents de probation, les médiateurs et les interprètes judiciaires.

In Belgium there are two kinds of procedure within the jurisdiction of the public prosecutor's office: settlement and mediation (see preceding chapter), provided for in Articles 216a and 216b of the Criminal Code, which allow the Prosecutor to order the final discontinuance of proceedings if the accused fulfils certain conditions.
Il existe en Belgique deux types de procédure relevant de la compétence du ministère public: la transaction et la médiation pénale (voir point précédent), prévues aux articles 216bis et 216ter du code d'instruction criminelle, qui permettent au procureur d'abandonner définitivement les poursuites si l'accusé satisfait à certaines conditions.

*informs the Public Prosecutor in writing of the results of the mediation procedure, having monitored the progress of the case for the period laid down by the Public Prosecutor's office.
*informe par écrit le procureur des résultats de la médiation, après avoir suivi selon nécessité, l'évolution de l'affaire pendant la durée fixée par le procureur.

This aspect has been raised in the ongoing disputes, in successive reports by the Office's Supervisory Committee and by the European Mediator.
Cet aspect a été évoqué dans les contentieux en cours, ainsi que par le comité de surveillance de l'Office dans ses rapports d'activités successifs et par le Médiateur européen.