Traduction de «Medical Examinations for Immigrants and Visitors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medical Examinations for Immigrants and Visitors
Examen médical pour immigrants et visiteurs

immigration medical examination
examen médical réglementaire [ examen médical réglementaire de l'Immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to immigrant and visitor processing, Canadian officers perform other key functions such as reporting and liaison, interdiction of improperly documented passengers before they board flights to Canada, and assessments of medical examination results.
Outre le traitement des demandes d'immigration, nos agents à l'étranger exercent d'autres fonctions clés, par exemple, la liaison avec d'autres groupes et la production de rapports, l'interception de passagers non munis des documents voulus avant qu'ils ne s'embarquent pour leur vol au Canada et l'évaluation des résultats d'examens médicaux.

Finally, I'd like to draw your attention to the timing of medical examinations under the medical screening process. As I'm sure you're aware, the medical examination, the immigrant medical exam, is valid for one year.
Comme vous le savez sans doute, l'examen médical auquel est soumis l'immigrant est valide pendant un an.

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration): (a) During the recent confrontation between the governments of China and Taiwan, no special arrangements were made or contemplated at Taiwan to authorize the transportation of immigrants and visitors to Canada who had not been examined by authorized Canadian immigration officials (b) No such applicants were permitted to proceed to Canada without properly conducted examinations by Canadian immigration officials.
L'hon Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration): a) Durant la récente confrontation entre le gouvernement de la Chine et celui de Taïwan, aucune disposition spéciale n'a été prise ou envisagée à Taïwan pour autoriser le transport d'immigrants ou de visiteurs à destination du Canada, qui n'avaient pas été interrogés par un agent d'immigration canadien. b) Aucun immigrant ou visiteur n'a été autorisé à partir pour le Canada s'il n'avait pas été interrogé dans les règles par un agent d'immigration canadien.

The medical examination required under Section 11(1) is defined in Section 11 as including a mental examination, a physical examination as well as a medical assessment of records respecting the immigrant or visitor.
L'article 11 définit la visite médicale prévue au paragraphe 11.1, à savoir la vérification des facultés mentales et physiques ainsi que l'étude sur le plan médical des dossiers concernant l'immigrant ou le visiteur.

In terms of whether these are areas we can explore, we are indeed looking at our routine testing and our medical processes, as they apply to both immigrants and visitors, to determine whether we have the right mix in the kinds of test we currently do for immigrants and visitors, both on the basis of public health risk and on the basis of excessive cost.
Quant à savoir si c'est un domaine à étudier, je dirai que nous revoyons nos processus de dépistage et d'examen médical pour voir si nous avons le bon alliage de tests pour les immigrants et les visiteurs, aussi bien du point de vue des risques pour la santé publique que de celui des coûts pour le régime public.