Vertaling van "Meet under different hats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

meet under different hats
siéger à des titres différents

appropriations shall be classified under different chapters
les crédits sont spécialisés par chapitres

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE et à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE

Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will come under different hats and different authorities.
Ils auront chacun un chapeau et une autorité.

I would like to welcome our witness, Mr. Bevan, who is no stranger to this committee, and who appears under different hats — be it NAFO, aquaculture, science and a host of others.
J'aimerais maintenant accueillir notre témoin, M. Bevan, qui n'est pas non plus étranger à ce comité et qui comparaît à divers titres — que ce soit dans le cadre de l'OPANO, pour parler de l'aquaculture, des sciences, j'en passe et des meilleures.

Finally, the new owner will use the assets under different conditions and according to a different business model than NG, MSR and CMHN, and the scope of the buyer's activities will be to a considerable extent different in comparison with the activities of the Nürburgring group
Le nouveau propriétaire utilisera les actifs dans d'autres conditions et sur la base d'un autre modèle commercial que NG, MSR et CMHN; l'objet de ses activités se distinguera sensiblement de l'objet des activités du consortium du Nürburgring.

Both sides underlined the importance of an enhanced political dialogue between the EU and ECOWAS and expressed their satisfaction at the improvement and intensification of this dialogue. Co-operation between ECOWAS, the EU, the AU and the UN is considered important. Six-monthly EU-ECOWAS Ministerial troika meetings are enhanced and complemented by meetings at different levels, including between i) ECOWAS in Abuja (both Executive Secretariat and ECOWAS Heads of Mission in Nigeria) and the EU Heads of Mission in Abuja; ii) the ECOWAS presidency and EU Heads of Mission in the country holding the ECOWAS presidency, iii) the national authorities of ECOWAS member states in charge of relations with the ECOWAS Secretariat and EU Heads of Mission and iv) EU-ECOWAS-UNOWA dialogue.
Les réunions semestrielles de la troïka ministérielle UE-CEDEAO sont renforcées et complétées par des réunions à différents niveaux, notamment i) entre la CEDEAO (le Secrétariat exécutif de la CEDEAO et les chefs de mission au Nigeria) et les chefs de mission de l'UE à Abuja; ii) entre la présidence de la CEDEAO et les chefs de mission de l'UE dans le pays de la présidence de la CEDEAO; iii) entre les autorités nationales des États membres de la CEDEAO chargés des relations avec le Secrétariat de la CEDEAO et les chefs de mission de l'UE; et iv) dans le cadre du dialogue UE-CEDEAO-UNOWA.

(b) the reproducibility limit is the value below which the absolute difference between two single test results obtained under different conditions (different operators, different apparatus and/or different laboratories and/or different time) may be expected to lie with a specified probability.
b) la limite de la reproductibilité représente la valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence de deux résultats individuels obtenus dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareillages différents, et/ou laboratoires différents, et/ou époques différentes).

As difference of the S-values of two determinations carried out by operators in different laboratories, according to the same procedure using identical sample material under different conditions (different person, different instruments) at different times.
Établie par la différence des valeurs S de deux déterminations effectuées par des opérateurs dans différents laboratoires, selon le même procédé, avec des échantillons identiques, dans des conditions différentes (différentes personnes, appareillages différents), à différents moments.

(b) the reproducibility shall be the value below which the absolute difference between two single test results obtained identical test material, under different conditions (different operators, different apparatus and/or different laboratories and/or different time), may be expected to lie with a specified probability.
b) la reproductibilité représente la valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence de deux résultats individuels obtenus dans des conditions différentes (opérateurs différents, appareillages différents, et/ou laboratoires différents, et/ou époques différentes).

If the tests are carried out under different conditions, e.g. at different weights, different speeds, or at walking speed, using bench tests, etc., the results will be corrected by the conversion coefficients required to convert their value to that which would have been obtained under the "standard test conditions" specified above.
Lorsque les essais sont effectués dans des conditions différentes (poids différents ; vitesse différente, par exemple vitesse à pas d'homme ; essais au banc), leurs résultats seront affectés des coefficients de correction nécessaires pour ramener leur valeur à ce qu'elle aurait été dans les conditions normales d'essai définies ci-dessus.

The inaugural meeting, under Canada's chairmanship, focused on finding solutions to the challenges of drugs and crime, corruption, economic integration, protection of the environment, poverty alleviation and debt relief. The forum will meet once a year in different countries throughout the hemisphere.
La rencontre inaugurale, sous la présidence du Canada, a porté sur la recherche de solutions aux problèmes de la drogue, du crime et de la corruption, ainsi que sur l'intégration économique, la protection de l'environnement, la lutte contre la pauvreté et l'allégement de dettes.

Some bilingual employees had to wear a number of different hats during the transition period in order to provide service to the public in the two languages ([20]) According to a CTC representative: “Recruitment for those [bilingual] positions required a great deal of effort and significant expense for the Commission. [.] The difficulty of course is in finding bilingual people who both meet our needs and have the necessary skills” ([21])
Certains de ces employés ont dû porter plusieurs chapeaux pendant cette période de transition pour répondre aux obligations de servir le public dans les deux langues officielles([20]). Selon une représentante de cet organisme : « Le recrutement de ces postes [bilingues] a nécessité beaucoup d'efforts et des dépenses importantes pour la Commission [.] La difficulté est bien sûr de trouver des gens bilingues, mais qui répondent également à nos besoins et qui possèdent les compétences nécessaires »([21]).