Vertaling van "Meeting using steam-roller tactics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

meeting using steam-roller tactics [ meeting with behind the scenes manipulation ]
réunion perverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) A steam installation meeting the requirements of Schedule III may be substituted for fire-smothering gas in any tanker in which there are available boilers capable of generating 1 kg of steam per hour for each 0.75 m of the gross volume of the largest hold in the ship, or a foam installation meeting the requirements of Schedule III may be substituted for fire-smothering gas except that foam shall not be used for dry cargo spaces.
(2) Une installation à vapeur conforme aux prescriptions de l’annexe III pourra remplacer le gaz inerte sur tout navire-citerne disposant de chaudières sous pression pouvant produire 1 kg de vapeur par heure pour 0,75 m du volume brut de la plus grande cale, ou une installation à mousse satisfaisant aux prescriptions de l’annexe III pourra remplacer le gaz inerte, sauf que la mousse ne sera pas utilisée pour les locaux à marchandises sèches.

There is the dirty tactics book, including lack of accountability, that they can use in committee meetings. Certain members on the other side have filibustered entire meetings.
Le système de comités manque de transparence, ce que les députés d’en face ont certainement dû constater.

Cogeneration is a powerful technology to convert fuels in the most efficient way into electricity and useful heat, helping to meet energy demand with reduced primary energy consumption and less CO2 emissions in Europe, when compared to traditional methods of producing electricity and thermal heat / steam separately.
La cogénération est une technologie performante qui permet de convertir de la manière la plus efficace possible le combustible en électricité et en chaleur utile, contribuant ainsi à satisfaire la demande énergétique tout en réduisant la consommation d’énergie primaire et les émissions de CO2 en Europe, par rapport aux méthodes traditionnelles de production séparée d’électricité et de chaleur/vapeur.

We had built our relations on mutual respect and on negotiations between equals, not on the use of the steam roller and on clauses stating that, if the acts passed by the Aboriginal governments are not consistent with what the Minister of Indian Affairs or the Governor in Council might decide, then it's the latter that will win out.
On avait bâti nos relations sur un respect mutuel et sur une négociation d'égal à égal, et non pas sur l'application du rouleau compresseur et sur des articles disant que si les lois adoptées par des gouvernements autochtones ne sont pas conformes à ce que le ministre des Affaires indiennes ou le gouverneur en conseil pourrait décider, c'est ce dernier qui aura raison.

It will take six months to set up the committee and then call a meeting, and the Member States will not even need to use their usual blocking tactics, because all that will take at least a year.
Il faut six mois pour instaurer et convoquer le comité, sans même utiliser les tactiques habituelles de blocage qui, elles, nous mènent à un an.

Let me repeat this question: Now that he admits that the leader of the Bloc Quebecois has the right to meet with the U.S. president ``will the Prime Minister promise he will not use pressure tactics or indulge in any behind-the-scenes manoeuvring to try to discourage the U.S. president from meeting the Leader of the Official Opposition?'' The Prime Minister's answer was short and sweet: -in the normal course of events, President Clinton's letter should come from Washington, not from Ottawa. As you can see, this is not a promise not to use pressure tactics.
Je rappelle cette question: «Maintenant qu'il reconnaît que le chef du Bloc québécois a le droit de rencontrer le chef d'État américain, le premier ministre prend-il l'engagement qu'il ne se livrera à aucune pression ou manoeuvre de coulisse pour tenter de dissuader le président américain de rencontrer le chef de l'opposition officielle?» Le premier ministre s'étant borné à répondre, et je cite: .la lettre du président Clinton, normalement, devrait venir de Washington, non pas d'Ottawa.

Not so long ago, we were faced with a postal conflict and every day the ministers responsible were asked when they would settle this matter once and for all and when they would decide to use the steam roller to force the workers back to the job.
Il n'y a pas si longtemps, on a eu un conflit dans le milieu des postes, et tous les jours, on demandait aux ministres responsables des postes quand ils allaient régler la question une fois pour toutes, quand ils allaient sortir le rouleau compresseur pour faire revenir les postiers au travail.