Traduction de «Meld » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meld [ blend | combination ]
mélange [ fusion | alliance | union | combinaison | association | alliage | mixtion | assemblage ]

melded fabric
nontissé thermolié

melded account
compte fusionné

meld [ blend | combine | incorporate ]
mélanger [ combiner | réunir | incorporer | unir | allier | associer | marier ]

melded fabrics
tissus melded

discharge mould | spout meld
cabot | démoulage

fuse beverages | meld beverages | beverages blend | blend beverages
faire des assemblages pour créer des boissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. whereas as connected TV becomes gradually more established, conventional TV and the internet may come to coalesce, just as mobile telephony and the internet melded together a few years ago;
S. considérant que l'évolution de la télévision connectée, au fur et à mesure de sa mise en place, peut faire converger la télévision traditionnelle et l'internet comme ce fut le cas avec la téléphonie mobile et l'internet il y a quelques années;

S. whereas as connected TV becomes ‎gradually more established, conventional ‎TV and the internet may come to ‎coalesce, just as mobile telephony and the ‎internet melded together a few years ago; ‎
S. considérant que l'évolution de la télévision connectée, au fur et à mesure de sa mise en place, peut faire converger la télévision traditionnelle et l'internet comme ce fut le cas avec la téléphonie mobile et l'internet il y a quelques années;

What I want to do is draw those two things together, to find a way in which we can enhance what we do, to support the work that is going on, to make the Quartet more effective, to bring together what has been, in a sense, the Council and Commission operating side by side, and to meld it into one so that what we do on the ground really makes a difference.
Ce que je veux faire, c’est réunir ces deux aspects, pour trouver un moyen d’améliorer ce que nous faisons déjà, soutenir les travaux en cours, rendre le Quartette plus efficace, et rassembler ce qui a été, en un sens, accompli par le Conseil et la Commission côte à côte pour le fondre en une seule action, afin que ce que nous faisons sur le terrain produise vraiment des résultats concrets.

As Mr Daul pointed out, this was after the war, when Europe's peacemaking mystique melded people together.
Comme l’a souligné M. Daul, c’était après la guerre, lorsque la mystique européenne du maintien de la paix rassemblait les gens.

This is indeed a field where internal and external policies necessarily meld together.
Il s’agit véritablement d’un domaine dans lequel les politiques intérieures et extérieures doivent nécessairement se fondre.

The first proposal to establish the limited liability company was presented to the Parliament in St.meld. nr. 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap (33) and thereafter in St.prp. nr. 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF (34) and in Ot.prp. nr. 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF (35).
La première proposition visant à créer la société à responsabilité limitée a été présentée au Parlement par la communication du gouvernement St.meld. no 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap (33) puis par l proposition de loi St.prp. no 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF (34) et dans la proposition de loi Ot.prp. no 63 (2003-2004) et dans Om lov om omorganisering av Statkraft SF (35).

The drone of Norwegian Wood, the melding of Indian and western themes in Within You, Without You, the raw emotion of Something and While My Guitar Gently Weeps will endure.
Le bourdonnement de Norwegian Wood, le mélange de thèmes indiens et occidentaux dans Within You, Without You, l'émotion pure de Something et de While My Guitar Gently Weeps demeureront.

their minorities: ``Jump in with us, meld with us and we are going to make it''.
Ils disaient essentiellement à leurs minorités de s'assimiler, d'entrer dans le melting-pot pour le bien de tous.

A federal share has been allocated to each province and territory based on a formula melding population and unemployment shares, a formula I might add that was agreed to by all first ministers in December.
Une part du gouvernement fédéral a été attribuée à chaque province et à chaque territoire en fonction d'une formule qui tenait compte de la population et du chômage. Permettez-moi d'ajouter que tous les premiers ministres ont approuvé cette formule en décembre dernier.

The Minister of Finance has given all of us a great opportunity to work together and let our voices be heard, let our ideas be tested, let our vision of Canada meld with the rest to form the Canada we all want.
Le ministre des Finances nous a donné à tous la possibilité de travailler ensemble, de nous faire entendre, de mettre nos idées à l'épreuve et de contribuer à construire le Canada que nous désirons tous.