Vertaling van "Mellowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mellowing
aoûtement

mellowing
pourrissage

mellow lime liquor | mellow lime
pelain gris

soft mellowness [ mellowness ]
toucher doux [ main soyeuse ]

mellowness
moelleux

mellow
adoucir

loose ground [ loose soil | loose earth | mellow soil ]
terre meuble [ terrain meuble | sol meuble | sol lâche | terrain inconsistant ]

mellow-tanning
tannage doux

loosening [ breaking up | mellowing ]
ameublissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!
Elle a été longtemps utilisée pour désigner un produit très caractéristique de couleur rouge, doux, mousseux ou exubérant, agréable au goût, c'est-à-dire si velouté en effet que plus vous en buvez, plus il peut vous tromper, comme le fameux apôtre!!

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of Lord Prior of the Venerable Order of St. John, Professor Anthony R. Mellows and Mrs. Elizabeth Mellows.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous souligne la présence à la tribune d'Anthony R. Mellows, Lord Prieur de l'Ordre vénérable de Saint-Jean, et de Mme Elizabeth Mellows.

Senator LeBreton: I actually thought the summer might mellow Senator Cordy a bit.
Le sénateur LeBreton : Je croyais que l'été aurait un peu adouci le sénateur Cordy.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of Lord Prior of the Venerable Order of St. John, visiting from St. John's Gate, London, Professor Anthony Mellows and Ms. Elizabeth Mellows.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune d'Anthony Mellows, Lord Prieur de l'Ordre international de Saint-Jean, de St. John's Gate, et de Mme Elizabeth Mellows.

Flavour profile: Caramelised apples, dried fruit, and vanilla note balanced acidity, silky mouth-feel and mellow alcohol.
Bouche: Pommes caramélisées, fruits séchés et notes de vanille, acidité équilibrée, sensation en bouche soyeuse, et alcool moelleux.

I just hope we will witness a similar mellowing of opinion among your party colleagues in relation to the Treaty of Lisbon too.
J’espère que nous assisterons à un assouplissement semblable des opinions de certains autres membres de votre parti par rapport au traité de Lisbonne.

I remind the minister of the words of Dr. Joseph Lowery at the conclusion of the swearing in of President Obama, when he said he looks for " . that day when black will not be asked to get back, when brown can stick around, when yellow will be mellow, when the red man can get ahead, man .
Je me permets de rappeler à madame le ministre les paroles prononcées par le révérend Joseph Lowery à la conclusion de la cérémonie d'investiture du président Obama. Il a déclaré qu'il attendait avec impatience le jour où les mots suivants seraient de mise : « Si t'es Noir, t'as le pouvoir; si t'es marron, c'est tout bon; si t'es jaune, heureux homme; si t'es rouge, ça bouge».

Also, if I appear to be more mellow than this serious occasion requires, I apologize in advance (1320) The Chair: All of our witnesses are mellow; I can't guarantee that the members of Parliament will be.
De même, si je vous donne l'impression d'être plus détendu que ne l'exige une occasion aussi sérieuse que celle-ci, je m'en excuse à l'avance (1320) La présidente: Tous nos témoins sont détendus, mais je ne peux pas vous garantir que les députés le seront.

The product may be given special organoleptic characteristics, such as a mellow taste, by the addition of flavouring.
Une aromatisation permet de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, notamment un goût moelleux;