Traduction de «Member for Pickering—Scarborough East » (Anglais → Français) :

I would remind the members of this House that in the early debate, it is clear there is a lot of support for the bill coming to us from the Senate, and my colleague, the member for Pickering — Scarborough East, has outlined some very good cases to show why this bill is in the public good.
Je rappelle aux députés que, depuis le début du débat, il est évident que ce projet de loi, qui nous arrive du Sénat, fait l'objet d'un appui considérable. En outre, mon collègue, le député de Pickering — Scarborough-Est, a décrit des cas très pertinents qui montrent pourquoi ce projet de loi est dans l'intérêt public.

The member for Winnipeg South Centre, the member for Durham, the member for Pickering—Scarborough East and the member for Etobicoke—Lakeshore gave their clear support and full consideration to the bill.
La députée de Winnipeg-Centre-Sud, le député de Durham, le député de Pickering—Scarborough-Est et le député d'Etobicoke—Lakeshore soutenaient clairement cette initiative et ils lui ont accordé beaucoup d'égards.

Mr. Speaker, I cannot tell you how much I thank the fact that I am the member for Pickering—Scarborough East and I beat out the member for Scarborough—Guildwood.
Monsieur le Président, je ne peux vous dire à quel point je me réjouis d'être le député de Pickering—Scarborough-Est et de passer avant le député de Scarborough—Guildwood.

Before I recognize the hon. member for Pickering—Scarborough East, I would say to the hon. member for Kings—Hants by way of speaking to the whole House that I cannot give members an indication of whether their time is expiring if they never look at the Chair. I know it can be tough, but nevertheless, I say that for members.
Avant de donner la parole au député de Pickering—Scarborough-Est, je dirai au député de Kings—Hants, en m'adressant à la Chambre tout entière, que je ne peux indiquer aux députés combien de temps il leur reste s'ils ne regardent jamais la présidence.

I have listened to the interventions from my colleagues, the member for Scarborough—Guildwood, the member for Scarborough—Rouge River, the member for Mississauga South, the member for Pickering—Scarborough East, who share my views and who have articulated their views very eloquently.
J'ai écouté les interventions de mes collègues, le député de Scarborough—Guildwood, le député de Scarborough—Rouge River, le député de Mississauga-Sud, le député de Pickering—Scarborough-Est, qui partagent tous mon point de vue et qui ont exprimé leurs opinions avec grande éloquence.