Traduction de «Member the Press Gallery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member of the Press Gallery
journaliste parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appropriate advertising may also be placed in the Member States’ press.
Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des États membres.

For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Pour le troisième anniversaire de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres, au 1er mai, les activités suivantes ont notamment été organisées: section spéciale sur le site web EUROPA consacrée à des études de cas, section «Faits et chiffres» et galerie de photos; documents audiovisuels sur «Europe by Satellite»; visites de journalistes dans trois des nouveaux États membres et série de séminaires organisés en collaboration avec les chambres de commerce de sept États membres.

The Canadian Parliamentary Press Gallery's position is that, first, there should be no discrimination between electronic and print members of the press gallery in carrying out professional duties, and second, the House should immediately permit all gallery members to cover the public business of Parliament in an orderly and equitable fashion.
Voici la position de la Tribune de la presse parlementaire canadienne. Premièrement, il ne devrait pas y avoir de discrimination entre les journalistes de la presse électronique et les journalistes de la presse écrite qui sont membres de la Tribune de la presse dans l'exécution de leurs fonctions professionnelles. Deuxièmement, la Chambre devrait immédiatement permettre à tous les journalistes membres de la Tribune de la presse de couvrir les affaires publiques du Parlement de manière ordonnée et équitable.

Admittance is restricted to members of the Parliamentary Press Gallery (one of the galleries in which note-taking is permitted).
L’accès en est réservé aux membres de la tribune de la presse parlementaire (il est permis d’y prendre des notes).

Mr. Speaker, before I respond to the member's question, I would like to, on behalf of the government, add my voice to the voices of the member for Toronto Centre and the member for Winnipeg Centre who spoke about the passing of a distinguished member of the parliamentary press gallery, Jim Travers of The Toronto Star.
Monsieur le Président, avant de répondre à la question, j'aimerais, au nom du gouvernement, me joindre au député de Toronto-Centre et au député de Winnipeg-Centre qui ont évoqué le décès d'un membre distingué de la tribune de la presse, Jim Travers du Toronto Star.

This week, Richard Brennan, who is affectionately and sometimes unaffectionately known as the “Badger”, and who works in the National Press Gallery for the Toronto Star, will leave the Parliamentary Press Gallery and return to the Toronto Star headquarters in Toronto.
Cette semaine, Richard Brennan, surnommé plus ou moins affectueusement « le Blaireau », et qui travaille pour le Toronto Star à la Tribune de la presse, va repartir au siège du Toronto Star à Toronto.

At 2:25 this afternoon during question period, on two separate occasions, in comments that were heard by many people on this side of the House as well as a number of members of the press gallery, the President of the Treasury Board pointed to the opposition benches and said “you and your Taliban buddies”, obviously an intention to very harshly and falsely demean the character of members of the opposition.
Mon recours au Règlement porte cependant sur un sujet différent. À 14 h 25 cet après-midi, pendant la période des questions, le président du Conseil du Trésor a dit à deux reprises, en pointant du doigt les banquettes de l'opposition — et nous sommes nombreux de ce côté-ci à l'avoir entendu, sans compter certains occupants de la tribune de la presse — « vous et vos copains talibans », dans l'intention évidente d'attaquer aussi durement qu'injustement la réputation de députés de l'opposition.

collectors’ pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods.
les objets de collection et objets d’art de caractère éducatif, scientifique ou culturel, non destinés à la vente et importés par des musées, des galeries et autres établissements agréés par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en exonération.

With regard to the particular situation of art galleries which acquire works directly from the author, Member States should be allowed the option of exempting from the resale right acts of resale of those works which take place within three years of that acquisition.
En ce qui concerne la situation particulière des galeries d'art qui achètent des oeuvres d'art directement à l'auteur, les États membres devraient pouvoir exonérer du droit de suite les actes de revente de ces oeuvres réalisés dans les trois ans à compter de leur acquisition.