Traduction de «Memorandum to Cabinet on Greening Government Operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum to Cabinet on Greening Government Operations
Mémoire au Cabinet - Écologisation des opérations gouvernementales

greening of government operations [ greening government operations ]
écologisation des opérations gouvernementales [ écologisation des opérations du gouvernement ]

Greening Government Operations
Écologisation des opérations gouvernementales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’
Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk» (a notamment déclaré le 8 juillet: «nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les» fascistes «ukrainiens»).

Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People’s Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People’s Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Ancien «Premier ministre de la République populaire de Donetsk»; à ce titre, responsable des activités «gouvernementales» séparatistes du soi-disant «gouvernement de la République populaire de Donetsk» (a par exemple déclaré le 8 juillet 2014: «Nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les» fascistes «ukrainiens». ); signataire du protocole d'accord sur «l'Union de la nouvelle Russie» («Novorossiya union»).

Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Ancien «Premier ministre de la République populaire de Donetsk»; à ce titre, responsable des activités «gouvernementales» séparatistes du soi-disant «gouvernement de la République populaire de Donetsk» (a par exemple déclaré le 8 juillet 2014: «Nos forces militaires mènent une opération spéciale contre les “fascistes” ukrainiens». ); signataire du protocole d'accord sur «l'Union de la nouvelle Russie» («Novorossiya union»).

As Minister of Public Works and Government Services Canada, I can advise the Senator that since April of last year, my department leads and facilitates, through the Office of Greening Government Operations, the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
À titre de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, je peux informer le sénateur que, depuis avril 2005, mon ministère mène et facilite, par l'entremise du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, la mise en oeuvre d'une approche pangouvernementale en matière d'écologisation des activités gouvernementales.

Takes note of the progress achieved by Turkey on the energy chapter and once again urges the Council to open negotiations on this chapter without further delay; calls on the Turkish Government to step up its efforts in negotiations on joining the Energy Community Treaty; welcomes the ratification of the Nabucco Intergovernmental Agreement and the signing of the memorandum of understanding for the operation of the Interconnector-Turkey-Greece-Italy (ITGI) natural gas pipeline, both of these projects being important for the energy security of the EU;
prend acte des progrès effectués par la Turquie sur le chapitre de l'énergie et demande, une nouvelle fois, instamment au Conseil d'ouvrir des négociations sur ce chapitre sans plus attendre; invite le gouvernement turc à intensifier ses efforts dans le cadre des négociations relatives à l'adhésion au traité instituant la Communauté de l'énergie; salue la ratification de l'accord intergouvernemental Nabucco et la signature du protocole d'accord sur l'exploitation du gazoduc de l'interconnexion Turquie-Grèce-Italie (ITGI), ces deux projets étant importants pour la sécurité énergétique de l'Union européenne;

Third, the Minister of Public Works and Government Services announced this morning the establishment of the Office of Greening Government Operations, which aims to protect nature, quality of life in our cities and the role of the Government of Canada in the environment.
Troisièmement, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a annoncé, ce matin, la mise sur pied officielle du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales qui vise donc la protection de la nature, la qualité de vie dans nos villes et le rôle du gouvernement du Canada dans l'environnement.

The rules governing the composition and operation of the cabinets shall be laid down by the President.
Les règles relatives à la composition et au fonctionnement des cabinets sont arrêtées par le président.

The first severance occurs at Tab 8 in a Memorandum to Cabinet concerning the Government Response to the 10th Report of the Committee.The paragraph severed deals with in-camera proceedings of the Committee in relation to contracts between the Government and Groupaction as referenced in the Special Report of the Auditor General.
Le premier prélèvement se trouve à l'onglet 8, Mémoire au Cabinet relatif à la réponse au dixième rapport du Comité.Ce paragraphe traite spécifiquement des audiences à huis clos du Comité suite au rapport spécial de la vérificatrice générale concernant les contrats du gouvernement avec Groupaction.

The Government of Canada, through its greening government operations initiative, has established guidelines for all federal departments to follow in order to integrate environmental considerations in their operations (1105 ) The auditor general has provided us with a useful study.
Dans le cadre de l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales, le gouvernement du Canada a établi à l'intention de tous les ministères les lignes directrices à suivre pour intégrer les facteurs environnementaux dans leurs opérations (1105) L'étude du vérificateur général est très utile.

We also have Jacques Paquette, Assistant Secretary to the Cabinet for Economic and Regional Development Policy in the Privy Council Office; George Redling, Assistant Secretary, Regulatory Affairs for the Treasury Board of Canada Secretariat; Suzan Bowser, Director General, Sustainability Policy for Environment Canada; and Ellen Burack, Director General, Office of Greening Government Operations with Public Works and Government Services Canada.
Nous accueillons également Jacques Paquette, secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement économique et régional, au Bureau du Conseil privé; George Redling, secrétaire adjoint des Affaires réglementaires, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Suzan Bowser, directrice générale, Politique sur la durabilité, à Environnement Canada; et Ellen Burack, directrice générale, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, à Travaux publics et Services gouvernementaux.