Traduction de «Memorial Society Northern Ontario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorial Society of Northern Ontario
Memorial Society of Northern Ontario

Historical Society of Northern Ontario
Société historique du Nord de l'Ontario

Federation of Ontario Memorial Societies
Federation of Ontario Memorial Societies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That it be an instruction to the Standing Committee on Procedure and House Affairs that, during its consideration of Bill C-23, An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make consequential amendments to other Acts, the Committee shall: (a) hear witnesses from, but not limited to, Elections Canada, political parties as defined under the Canada Elections Act, the Minister of State who introduced the Bill, representatives of First Nations, anti-poverty groups, groups representing persons with disabilities, groups representing youth advocates and students, as well as specific groups which have been active in society on elections rules; (b) have the power to travel to all regions of Canada, (Atlantic Canada, Quebec, Ontario, Northern Ontario, the Prairies, British Columbia and the North), including downtown urban settings, rural and remote settings, and that the Committee request that this travel take place in March and April 2014; and (c) only proceed to clause-by-clause consideration of the Bill after these hearings have been completed, with a goal to commence clause-by-clause consideration on Thursday, May 1, 2014.
Qu’une instruction soit donnée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre portant qu’il soit habilité, dans le cadre de son étude du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d’autres lois et modifiant certaines lois en conséquence: a) à entendre les témoins suivants, mais sans s’y limiter, Élections Canada, les partis politiques au sens de la Loi électorale du Canada, le ministre d’État qui a présenté le projet de loi, des représentants des Premières Nations, des organismes anti-pauvreté, des organismes représentant les personnes handicapées, des organismes représentant les jeunes et les étudiants, ainsi que des organismes particuliers qui ont été actifs au sein de la société dans le dossier des règles électorales; b) à se rendre dans toutes les régions du Canada (le Canada atlantique, le Québec, l’Ontario, le Nord de l’Ontario, les Prairies, la Colombie-Britannique et le Nord), ainsi que dans des centres-villes et des localités rurales et éloignées, et que le Comité demande à effectuer ces déplacements en mars et avril 2014; c) à ne procéder à l’étude article par article du projet de loi qu’une fois ces audiences terminées, l’objectif étant de commencer l’étude article par article le jeudi 1er mai 2014.

Madam Speaker, in northern Ontario, in mining country, there are numerous issues with regard to bringing skilled immigrants to the north and integrating them into society.
Madame la Présidente, dans le Nord de l'Ontario, qui est une région minière, attirer des immigrants et les intégrer soulève beaucoup de questions.

We have a long memory in northern Ontario of the exploitation that these families suffered.
Dans le Nord de l'Ontario, nous n'avons pas oublié l'exploitation dont ces familles ont été victimes.

My family comes from the mining regions of northern Ontario and we were the multicultural society long before the urban centres were called multicultural.
Ma famille provient des régions minières du Nord de l'Ontario, qui formaient une société multiculturelle bien avant que l'on applique cette expression aux centres urbains.

Today I am proud to rise as a strong woman from northern Ontario to pay tribute to the trailblazers in the women's movement who have made their mark on Canadian society.
Je suis fière de prendre la parole aujourd'hui en qualité de femme forte du nord de l'Ontario pour rendre hommage aux pionnières du mouvement des femmes qui ont laissé leur marque sur la société canadienne.