Vertaling van "Memorial to the Fallen Soldier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorial to the Fallen Soldier
Memorial to the Fallen Soldier [ Monument du soldat tombé au champ d’honneur ]

Agreement concerning the Cession to Canada of the Use of a Tract of Land on Vimy Ridge (Pas de Calais) for the Erection of a Monument to the Memory of the Canadian Soldiers who died on the Field of Honour in France (War 1914-1918)
Accord portant concession au Canada de l'usage d'un terrain sur le plateau de Vimy destiné à l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France (Guerre 1914-1918)

The Restigouche and Bay Chaleur Soldiers' Memorial Hospital
The Restigouche and Bay Chaleur Soldiers' Memorial Hospital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Stanstead, Sawyerville, Weedon, Coaticook and North Hatley, to name just a few locations, I met men and women from the Royal Canadian Legion who, for decades, have carried on the memory of all fallen soldiers.
Que ce soit à Stanstead, Sawyerville, Weedon, Coaticook ou North Hatley, pour ne nommer que ces endroits, j'ai rencontré des hommes et femmes de la Légion royale canadienne qui sont devenus, au cours des décennies, les porteurs de la mémoire des soldats morts au champ d'honneur.

Colleagues, I would ask you to join me now in standing for a moment’s reflection in honour of the memory of the murdered soldiers.
Mes chers collègues, je vous prie de vous joindre à moi et de nous lever afin d’observer une minute de silence en hommage à la mémoire de ces soldats assassinés.

The firefighters, at their convention being held in Ottawa today, had a minute of silence in memory of our fallen soldiers.
Lors du congrès des pompiers à Ottawa, aujourd'hui, les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de nos soldats disparus.

Provincial and municipal governments and community organization sometimes, but volunteers for the most part have driven the projects to erect cenotaphs and memorials for our fallen soldiers and loved ones.
Les gouvernements provinciaux et municipaux et des organisations communautaires parfois, mais surtout des bénévoles pour la plupart ont été à l'origine de projets de construction de monuments de guerre et de monuments commémoratifs pour nos soldats tombés au combat et leurs êtres chers.

What took place in Estonia, that is to say the moving of the Bronze Soldier and the exhumation and reburial of the remains of 12 fallen soldiers, was in keeping with the Geneva Conventions and was an internal matter for Estonia.
Ce qu’il s’est produit en Estonie, à savoir le déplacement du soldat de bronze et l’exhumation et la nouvelle inhumation des restes des 12 soldats tombés au combat, était conforme aux conventions de Genève et était une affaire intérieure estonienne.

In the name of humanity and in the memory of our fallen soldiers, let us redouble our efforts to create a world free of violence, hatred and war.
Au nom de l'humanité et à la mémoire de nos soldats disparus, redoublons d'efforts afin de bâtir un monde sans violence, sans haine et sans guerre.

What is the Commission's opinion on the planned demolition of anti-fascist memorials in Estonia, in particular of the memorial for fallen Soviet soldiers in Tallinn, commemorating victory over German fascism?
Quel jugement la Commission porte-t-elle sur la destruction programmée de monuments antifascistes en Estonie - et en particulier du monument de Tallinn à la mémoire des soldats soviétiques - qui commémorent la victoire sur le fascisme allemand?

What is the Commission's opinion on the planned demolition of anti-fascist memorials in Estonia, in particular of the memorial for fallen Soviet soldiers in Tallinn, commemorating victory over German fascism?
Quel jugement la Commission porte-t-elle sur la destruction programmée de monuments antifascistes en Estonie – et en particulier du monument de Tallinn à la mémoire des soldats soviétiques – qui commémorent la victoire sur le fascisme allemand?

As we prepare to return the unknown soldier to Canadian soil, I want to pay a very special tribute to the Department of Veterans Affairs, particularly the Commemorative Department, for its incredible dedication to the memory of our fallen forces in every corner of the world.
Alors que nous nous préparons à rapatrier en terre canadienne la dépouille du soldat inconnu, je veux rendre tout particulièrement hommage au ministère des Anciens combattants et à la Direction générale des activités commémoratives, pour le dévouement sans borne dont ils font preuve afin d'honorer la mémoire de nos soldats qui ont donné leur vie à l'étranger.