Vertaling van "Menstrual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

menstrual extraction [ menstrual induction | menstrual planning | menstrual regulation | instant period | mini abortion | minisuction ]
extraction menstruelle [ mini-extraction ]

menstrual cramps and pains
douleurs dysménorrhéiques

menstrual
menstruel

menstrual bleeding pattern
cycle menstruel

menstrual acne
acné menstruelle

menstrual disturbance
trouble menstruel

dysmenorrhea | dismenorrhoea | algomenorrhea | algomenorrhoea | menorrhalgia | menalgia | menstrual colic | menstrual cramps | colica scortorum
algoménorrhée | dysménorrhée

gestation age | menstrual age
âge menstruel

disorder of menstrual flow
trouble du flux menstruel

treat glucose homeostasis disorders | treat menstrual disorders | identify endocrine disorders | treat endocrine disorders
traiter les troubles endocriniens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I point to another study quoted in the national news on September 24, 1998: “Science is assembling convincing evidence that Queen Victoria was not merely catering to royal whim when she used marijuana to numb her menstrual cramps.
Je signale une autre étude citée dans des journaux nationaux le 24 septembre 1998: «Les chercheurs commencent à trouver des preuves convaincantes attestant que la reine Victoria ne succombait pas à un caprice royal quand elle prenait de la marijuana pour engourdir ses crampes menstruelles.

I will go back to the example of the woman with heavy menstrual flow who was prescribed an IUD to reduce flow.
Je reviens à l'exemple de la femme dont le flux menstruel est abondant et à qui l'on a prescrit un DIU pour réduire le flux.

We already knew from the scientific literature that was coming to us from Europe that this device would reduce menstrual blood loss and that it was credited with reducing the rate of hysterectomy in countries where it was available.
Nous savions déjà, de sources scientifiques européennes, que ce dispositif réduisait les pertes de sang menstruel et qu'il était reconnu pour réduire les cas d'hystérectomie dans les pays où il était distribué.

I do not necessarily want to get into the details of how the menstrual cycle works, but having good birth control that works is really very important.
Je ne veux entrer nécessairement dans les détails du fonctionnement d'un cycle menstruel, mais avoir un bon contraceptif qui fonctionne est vraiment très important.

B. whereas chemical substances acting as endocrine disrupters can have oestrogenic or anti-oestrogenic effects which interfere with the function of the female reproductive system, altering hormone concentrations and menstrual cycles of women, as well as their fertility, favouring the development of uterine diseases, such as fibroids and endometriosis, and affecting breast growth and lactation; whereas such substances have been identified as risk factors responsible for premature puberty in girls, breast cancer, miscarriage and impaired fertility or infertility;
B. considérant que les substances chimiques ayant des propriétés de perturbateur endocrinien peuvent avoir des effets œstrogènes ou anti-œstrogènes qui interfèrent avec le fonctionnement de l'appareil reproducteur féminin, altérant les concentrations hormonales et le cycle menstruel des femmes, ainsi que leur fertilité, favorisant le développement de maladies utérines (telles que les fibromes et l'endométriose) et affectant la croissance mammaire et la lactation; que ces substances ont été identifiées comme des facteurs de risque de puberté féminine précoce, de cancer du sein, de fausse couche et d'altération de la fertilité ou d'infertilité;

the prognostic value of haematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge,
le pronostic de l’hématurie (présence de cellules sanguines dans les urines) est différent pour les hommes et les femmes car les résultats positifs de ces dernières peuvent être faussés par leurs pertes menstruelles;

37. Calls on the Commission, in the forthcoming communication on mental health in the European Union, to consider the specific situations of women and men and to identify gender-specific options for action; hopes, therefore, that the communication from the Commission will take account of fields specific to women such as pre-menstrual tension, postnatal depression and complaints during the menopause;
37. invite la Commission à considérer, dans sa prochaine communication sur l'état de la santé mentale dans l'Union européenne, la situation particulière des femmes et des hommes et à identifier des pistes d'action spécifiques à chaque sexe; espère par conséquent que la communication de la Commission tiendra compte des domaines spécifiques aux femmes comme les tensions prémenstruelles, les dépressions post-natales et les douleurs liées à la ménopause;

– (FR) At puberty, a young woman only has a limited number of egg cells – approximately 500 – which are released one by one at each menstrual cycle.
- Une jeune femme, à la puberté, ne possède qu’un nombre limité d’ovules, environs 500, qui seront relâchés un à un à chaque cycle féminin.

FGM causes any number of both short and long term problems including excruciating pain; hemorrhaging; occasional death; exceptionally high rates of infections to the urinary tract, bladder, reproductive organs and bowel; menstrual and pregnancy problems; anaemia and disfiguring cysts which not only reduce or eliminate sexual pleasure but often result in extreme pain during intercourse and can even prohibit it.
La MGF entraîne un certain nombre de problèmes immédiats et à long terme dont une souffrance épouvantable, des hémorragies, parfois la mort, des taux d'infection de l'appareil urinaire et de la vessie extrêmement élevés, des problèmes des organes reproducteurs, des intestins, de la menstruation et de la grossesse, de l'anémie et des kystes déformants qui, non seulement réduisent ou éliminent le plaisir sexuel, mais occasionnent fréquemment des douleurs extrêmes pendant les relations sexuelles, allant même jusqu'à les empêcher.