Traduction de «Mental Disorder and Canadian Criminal Law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mental Disorder and Canadian Criminal Law
Troubles mentaux et droit pénal canadien

Report to Parliament on Mental Disorder in the Criminal Process
Rapport au Parlement sur le désordre mental dans le processus pénal

Mental Disorders in the Criminal Process
Désordre mental dans le processus pénal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joan Barrett and Riun Shandler, Mental Disorder in Canadian Criminal Law, Carswell, Toronto, 2006, p. iii (Foreword by Justice J. L. Laskin).
Joan Barrett et Riun Shandler, Mental Disorder in Canadian Criminal Law, Toronto, Carswell, 2006, p. iii (avant-propos du juge J.L. Laskin) [traduction].

Second plea in law, alleging an error of law in the judicial review of legality conducted by the CST when it stated that the medical assessments setting out the existence of mental disorders resulting from psychological harassment to which the appellant was subject whilst at work do not make it possible to establish that the appellant was indeed the victim of harassment.
Deuxième moyen tiré d’une erreur de droit lors du contrôle de légalité fait par le TFP lorsque celui-ci a affirmé que les appréciations médicales mettant en évidence l’existence de troubles psychiques résultant d’un harcèlement moral subi par la partie requérante dans le cadre de son travail ne permettent pas d’établir que cette dernière a effectivement été victime de harcèlement.

(5) A history and overview of Canada’s mental disorder provisions may also be found in Marilyn Pilon, Mental Disorder and Canadian Criminal Law, PRB 99-22E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised 22 January 2002.
(5) On peut trouver un historique et un survol des dispositions canadiennes relatives aux troubles mentaux dans Marilyn Pilon, Troubles mentaux et droit pénal canadien, PRB 99-22F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révisé le 22 janvier 2002.

(3) A history and overview of Canada’s mental disorder provisions may also be found in Marilyn Pilon, Mental Disorder and Canadian Criminal Law, PRB 99-22E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, revised 22 January 2002.
(3) On peut trouver un historique et un survol des dispositions canadiennes relatives aux troubles mentaux dans Marilyn Pilon, Troubles mentaux et droit pénal canadien, PRB 99-22F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, révisé le 22 janvier 2002.

In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
À cet égard et compte tenu également de la jurisprudence actuelle, la proposition limite les cas dans lesquels un retrait total de l’accès aux conditions d’accueil est possible et fait en sorte que les demandeurs d’asile continuent de bénéficier de l’accès au traitement qui leur est nécessaire en cas de maladie ou de troubles mentaux, le cas échéant.

This bill applies to people with mental disorder, people who are declared not criminally responsible or unfit to stand to trial on account of mental disorder (1305) I studied law for a year and a half and I remember some of my courses.
Rappelons que ce projet de loi s'applique aux personnes souffrant de troubles mentaux, des personnes qui sont déclarées inaptes à subir leur procès ou non responsables criminellement pour cause de troubles mentaux (1305) J'ai étudié en droit seulement pendant un an et demi, mais je me remémore certains de mes bons cours.

(8) Law Reform Commission of Canada, The Criminal Process and Mental Disorder, Working Paper 14, Ottawa, 1975; and Law Reform Commission of Canada, Mental Disorder in the Criminal Process, Ottawa, March 1976.
(8) Commission de réforme du droit au Canada, Processus pénal et désordre mental, document de travail 14, Ottawa, 1975; et Commission de réforme du droit au Canada, Désordre mental dans le processus pénal, Ottawa, mars 1976.

The application of the Convention has been complicated by divergent interpretations of the nationality criterion, the situation of detainees suffering from mental disorders and the treatment of unpaid fines, failure to comply with time-limits for the treatment of transfer requests and differences between the criminal systems of the States concerned.
L'application de la convention a été rendue difficile en raison de divergences d'interprétation du critère de nationalité, de la situation des détenus atteints de troubles mentaux et du traitement des amendes impayées, du non-respect des délais de traitement des demandes de transfèrement ainsi que par des différences entre les systèmes pénaux des États concernés.

Moreover, there is a close link between alcohol abuse and a large number of worrying social phenomena, such as marginalisation and social exclusion, domestic violence and disruption of the family unit, criminality, homelessness and mental disorders.
Par ailleurs, il existe un lien étroit entre la consommation abusive d'alcool et un nombre important de phénomènes sociaux préoccupants, parmi lesquels la marginalisation et l'exclusion sociale, la violence domestique et l'éclatement de la cellule familiale, la criminalité, le fait d'être sans-abri et l'altération de la santé mentale.

Member States shall take into account the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation, in the national law implementing this Directive.
Dans leur droit national transposant la présente directive, les États membres tiennent compte de la situation particulière des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les handicapés, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d’enfants mineurs, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes ayant des maladies graves, les personnes souffrant de troubles mentaux et les personnes qui ont subi des tortures, des viols ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle, par exemple les victimes de mutilation génitale féminine.