Traduction de «Mental Health Regulations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mental Health Regulations
Règlement sur la santé mentale

Mental Health Forms Regulation
Règlement sur les formules applicables en matière de santé mentale

National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]
National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

ambulatory mental health care | domiciliary mental health service
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

health legislation [ health regulations | health standard | health standards(UNBIS) ]
législation sanitaire [ norme sanitaire | réglementation sanitaire ]

plant health legislation [ phytosanitary legislation | regulations on plant health ]
législation phytosanitaire [ réglementation phytosanitaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[365] Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Mental Health and Well-Being of Children and Youth, Celebrating Success: A Self-Regulating Service Delivery System for Children and Youth, Discussion Paper, Health Canada, 2000, pp. 8-10; External Advisory Committee for Child and Youth Mental Health, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, February 2003 (Revised July 2004), pp. 4-9; Charlotte Waddell et. al (April 2002).
[365] Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur la santé mentale et le bien-être des enfants et de adolescents, Celebrating Success: A Self-Regulating Service Delivery System for Children and Youth, document de travail, Santé Canada, 2000, p. 8-10; External Advisory Committee for Child and Youth Mental Health, Child and Youth Mental Health Plan for British Columbia, février 2003 (révisé en juillet 2004), p. 4-9; Charlotte Waddell et. al (avril 2002).

To provide a “picture” of the extent of the federal government’s role in mental health, mental illness and addiction, the Committee’s researchers searched the federal consolidated statutes and regulations using the terms “addiction”, “disability”, “mental disorder”, “mental health”, “mental illness”, and “substance abuse”.
Pour pouvoir brosser un tableau de l’étendue du rôle du gouvernement fédéral en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie, les attachés de recherche du Comité ont cherché dans les lois et règlements codifiés du Canada des expressions comme « toxicomanie », « invalidité », « troubles mentaux », « santé mentale », « maladie mentale » et « abus de substance ».

(46a) When applying this Regulation to solve the issues raised by any conflict of law, it is important that this Regulation does not seek to determine the law applicable to the treatment in insolvency proceedings of financial instruments recorded on an account maintained by a CSD or the effect with respect to such financial instruments of death, dissolution, inheritance or succession, divorce, mental health, incapacity or criminal proceedings.
(46 bis) Lors de l'application du présent règlement pour résoudre les questions liées à tout conflit de lois, il est important que le présent règlement ne cherche pas à déterminer la loi applicable au traitement, dans des procédures d'insolvabilité, d'instruments financiers inscrits sur un compte détenu par un DCT ou l'effet, à l'égard de ces instruments financiers, d'un décès, d'une dissolution, d'un héritage ou d'une succession, d'un divorce, de la santé mentale, de l'incapacité ou de procédures pénales.

The purpose of this report is not to question editorial or creative freedom but to encourage the actors in this sector to improve existing self-regulation systems, to cooperate with the competent authorities to improve the codes of good practice and to be aware of their responsibilities in relation not only to gender equality but also to physical and mental health, which is sometimes threatened by pressures arising from criteria of beauty that are set as the desirable norm.
L'objet de ce rapport n'est pas de remettre en cause la liberté éditoriale ou de création mais d'inciter les acteurs de ce secteur à améliorer les systèmes d'autorégulation existants, à coopérer avec les autorités compétentes pour améliorer des codes de bonnes pratiques et à prendre conscience de leurs responsabilités, non seulement par rapport à l'égalité des genres, mais aussi en termes de santé physique et psychique, santé parfois menacée par des pressions liées à des critères de beauté érigés en norme à atteindre.

(e) Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State.
(e) Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à une profession réglementée, un document relatif à la santé physique ou psychique du demandeur, cet État membre accepte comme preuve suffisante la production du document exigé dans l'État membre d'origine.

(e) Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin.
(e) Lorsqu'un État membre d'accueil exige de ses ressortissants, pour l'accès à une profession réglementée un document relatif à la santé physique ou psychique du demandeur, cet État membre accepte comme preuve suffisante la production du document exigé dans l'État membre d'origine.

· To recognize that cannabis and its derivatives are psychoactive substances that may present risks to physical and mental health and, to this end, to regulate the use and trade of these substances in order to prevent at-risk use and excessive use.
· Reconnaître que le cannabis et ses dérivés sont des substances psychoactives qui peuvent entraîner des risques pour la santé physique et psychologique, et à cette fin réglementer l’usage et le commerce de ces substances afin de prévenir les usages à risques et les usages excessifs.

2. Where the competent authority of a host Member State requires of nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession a certificate of physical or mental health, that authority shall accept as sufficient evidence in this respect the production of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
2. Lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'accueil exige des ressortissants de cet État membre, pour l'accès à une profession réglementée ou son exercice, un document relatif à la santé physique ou psychique, elle accepte comme preuve suffisante à cet égard la production du document exigé dans l'État membre d'origine ou de provenance.

In recent years, legislation regulating insurance and fundamental changes in the delivery of mental health services have altered the environment in which mental health coverage is bought and sold.
Ces dernières années, des dispositions législatives réglementant les assurances et des changements fondamentaux apportés dans la fourniture des services de santé mentale ont eu pour effet de modifier l’environnement dans lequel s’effectuent les achats et les ventes dans le domaine de l’assurance santé mentale.

The National Mental Health Workforce Development Coordinating Committee was established early in 1998 to co-ordinate workforce development throughout the sector and develop and implement a definitive framework on which to build the national regulation of mental health workforce development, and the allocation of resources for it.
Établi au début de 1998, le Comité national de coordination du personnel de santé mentale a pour tâche de coordonner le développement de la main-d’œuvre dans l’ensemble du secteur, d’élaborer et de mettre en place un cadre définitif de réglementation nationale et de dotation en ressources du développement du personnel de santé mentale.